|
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Джоуи и Чандлър гледат парада по TV по случай Денят на Благодарността. Моника моли Чандлър да й помогне да извади чиниите. Чандлър предлага да използват най-накрая порцелановия си сервиз от сватбата.
Моника:
О, не той е само за специални случаи като например когато ни гостува Кралицата на Англия.
Чандлър:
О, тя все отказва на поканите ни - мисля трябва да разберем вече намека!
Моника:
О, но сервизът е толкова скъп!
Чандлър:
Защо да го имаме, щом не го ползваме?
Моника:
Добре. Обаче ако нещо се счупи и Кралицата все пак ни дойде на гости...
Чандлър:
Аз ще й обясня!
Моника (подигравателно):
Да, бе - като да ти дадат да говориш с нея!
Джоуи им привлича вниманието към парада с някаква група от Оклахома - Чандлър се въодушевлява и се приближава и той към телевизора и в този момент коментиращия съобщава, че това са участниците в Days of Our Lives (DOL).
Джоуи разбира, че е забравил да отиде:
Как можах да забравя?! Обикновено пиша толкова важни неща на ръката си!
(Джоуи е облечен в червен пуловер с дълги ръкави). Чандлър повдига левия ръкав на Джоуи. Джоуи прочита написаното:
Глупави дълги ръкави!
Чандлър:
Какво ще правиш сега?
Джоуи:
Не знам! Трявба да измисля много добра причина, защо не съм се явил. Вчера продуцентите ни събраха и казаха - за утре в 18.00 точно, всички на линия - включително и ти Трибиани!
Джоуи прави физиономия - аз да не съм някакъв идиот и продължава на глас:
Сякаш съм някакъв идиот!
Чандлър замълчава за момент:
Е, ти им доказа противното!
Джоуи кима с глава съгласително.....
Началните надписи
Апартаментът на Рос и Рейчъл.
Рейчъл говори на Емма:
О, Емма, първият ти Ден на Благодарността! За какво си благодарна? За на мама гърдите....
Рос:
О, доста хора са благодарни за тях!
В този момент на вратата се чука и се извиква името на Рейчъл. Рейчъл иска да знае кой е.
Отвън:
Твоята любима сестра!
Рос и Рейчъл едновремнно:
Джил?
Отвън:
Не, Ейми!
Рейчъл към Рос:
Иди бързо и скрий пръстените ми!
Тя тръгва към вратата да отвори, а Рос към спалнята. Рейчъл отваря :
Ейми, Честит Ден на Благодарността!
Ейми замълчава за момент:
Имаш ли изправител за коса?
(как се казва това на български? има ли въобще дума за този уред?)
Рейчъл я поздравява и прегръща. Влизат в апартамента. Рейчъл казва как отдавна не са се виждали и как тя има бебе. Ейми и обяснява, че била много заета - декорирала кабиенета на баща им! Рейчъл:
Ако не се напънеш да извадиш бюро от твоята вагина - не, не е същото.
Ейми пак се връща на изправителя за коса. Казва, че е много важно, защото има среща вечерта с нейното гадже. В този момент Емма изгугква (тя е в едно като кошче).
Ейми: О, боже мой! Това ли е Еммет?
Рейчъл след кратко мълчание:
Това е ЕММА!
Ейми:
Момиче?
В този момент идва Рос и Рейчъл пита дали Ейми го помни. Ейми:
Не, съвсем, но ти си много по-сладък от онзи странен тип, с когото тя излизаше!
Рос:
Това бях аз!
Ейми продължава:
Не, не може да си ти! Това беше един тип, който я харесваше от гимназията...
Рос:
Все още съм аз!
Ейми
Не, той имаше много дебела сестра и си правеше косата на афро!
Рос вече губи търпение:
Ще ти спестя време! Аз съм всичко това!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Моника и Чандлър вадят чиниите от един кашон. Моника е много притеснена и непрекъснато крещи на Чандлър да внимава. Чандлър се ядосва и й обещава да внимава винаги до края на живота си, освен ако не му е казано обратното. В този момент забелязва, че сервизът е различен от този, който са гледали и поръчали в магазина. Моника си признава, че се е върнала и сменила избора им, защото вкусът на Чандлър бил твърде женски.
Влиза Фиби.
Джоуи веднага я моли да му помогне с лъжа. Фиби недоразбрала:
Какво ще кажеш за Човек на Луната? Хайде - моля ви- виждат се конците!
Джоуи я прекъсва и обяснява, че му трябва лъжа за да обясни защо не е бил днес на работа. Фиби му казва, че той въобще не може да лъже. Джоуи не е съгласен. Фиби:
Така ли? Вчера в кафето, докато бях в тоалетната някой ми изяде десерта!
Джоуи:
О, някой отвори вратата и един ракуун влезе и дойде право при товя десерт. Аз му казах:"Чакай, това е десерта на Фиби!" Той ми каза...
Вижда погледа на Фиби и спира за момент и тъжно:
...Джоуи ти не може да лъжеш!
Фиби:
Не се притеснявай, аз ще ти помогна!Каква беше работата, която трявбаше да свършиш?
Джоуи си вдига ръкава (този път десния). Фиби чете:
Посрещни баба на летището?
Джоуи:
Oh, man!
Апартаментът на Рейчъл и Рос.
Ейми:
О, тя е страхотна! Притесняваш ли се понякога, че тя може да наследи твоя реален нос?
Рейчъл обидено в началото:
Ейми!....О, да! (уплашено вече)
Звъни на Ейми мобилния телефон. Ейми на телефона:
Да! О, почакай малко!
Към Рос и Рейчъл:
Може ли да говоря на горния етаж?
Рос:
Разбира се! Ние не живеем там, но ако...
Ейми:
Сериозно? Само тези стаи?! Аз си мислех, че Рос е доктор!
Рейчъл:
Да, той има PhD!
(не го преведох PhD, защото ще му се загуби смешния смисъл в реакцията на Ейми)
Ейми прави отвратена физиономия и отива да говори от спалнята.
Рос и Рейчъл спорят малко след това за различията между MD и PhD. Ейми се връща разстроенна от спалнята и казва, че гаджето й е отменило вечерята за Деня на Благодарността:
Най-сетне да намеря един достоен мъж да прекарам този ден с него и какво...жена му идва в града! Знаех си аз, че не е хубаво да излизам с женени!
Ейми е много разстроена, Рейчъл се опитва да я успокои и моли Рос да поговорят насаме. Рос:
Разбира се! Искаш ли да отидем горе или...
Отиват в кухнята. Рейчъл предлага да заведат Ейми на вечеря у Моника. Рос:
Страхотна идея! Все едно пилигримите да занесат сифилис на индианците!
Рейчъл се опитва да го убеди, че това е нейната сестра и леля на Емма. И че Емма има нужда от леля си и времето, прекарано с нея. Рос не иска да се виждат Емма и Ейми толкова често, защото:
Ейми може да убеди Емма да си оперира носа!
Рейчъл ядосано:
Знаеш ли, Рос, Емма може наистина да има нужда от тази операция. Така че се примири!
Апартаментът на Моника и Чандлър
Влизат Рейчъл, Рос, носещ Емма в едно столче и Ейми. Рейчъл представя сестра си на останалите.
Ейми:
Боже мой, той играе в DOL!
Джоуи е много поласкан и се ръкуват. Ейми продължава:
О, сигурно използват много грим, за да те маскират....
Джоуи смутен отстъпва мърморейки и честитейки Деня на Благодарността.
Моника с Фиби до нея приветства Ейми като домакиня:
Добре дошла! За 1ви път ли виждаш Емма?
Ейми протяга ръка към Фиби:
О, да! Приятно ми е да се запознаем!
Фиби се усмихва:
Фиби!
Ейми:
О, какъв смешен звук!
Моника и Ейми отиват към хола, а към Фиби се приближава Джоуи, за да й напомни за лъжата. Фиби му обяснява, че не е само до самата лъжа, ами и за наична, по който ще я кажеш - да не гледаш в земята например. Джоуи се чуди пък защо му е толкова трудно да лъже. Тов е един вид актьорска игра, а той е добър актьор. Фиби гледайки в земята:
О ти си страхотен актьор!
В този момент пристига Ейми забързана от банята и казва на Рос и Рейчъл, които са в дневната:
Току-що си мислех! Ще бъде чудесно, ако вие двамата умрете...
Рос:
Благодаря ти, Ейми!
Ейми продължава:
О, не, не не ме разбирай погрешно. Ако вие умрете, аз да взема Емма. Отначало няма да знам какво да я правя, но после всичко ще се промени, аз ще се преобразя и ще се омъжа. - ще бъде чудесен филм.
Фиби, която слуша внимателно, изръкоплясква:
Ей, страхотен филм!
Ейми продължава:
И, вижте, тъй като вие вече ще сте умрели, бих желала да й сменя името. Не съм голям почитател на Емили...
Рос ясно и отчетливо:
ЕММА!
Ейми се обръща към фиби, която й се пада в гръб:
Емма, Рос те вика!
Фиби отчетливо:
ФИ-БИ!
Ейми шепнешком към Рос и Рейчъл:
Защо тя продължава да издава този звук?
Рейчъл:
Скъпа, не искам да те засегна, но ако не дай си Боже, се случи нещо с нас...(двамата с Рос чукат на масичката в хола...няма да получиш Емма. В същност ние официално не сме ги питали, но искаме Моника и Чандлър да я вземат!
Моника и Чандлър развълнувани приближават от кухнята. Ейми не е съгласна, че не получава бебето. Рейчъл обяснява, че те се виждат с Чандлър и Моника всеки ден. Освен това Ейми не е във връзка с Емма изобщо.
Ейми:
Та тя е една буца!
Чандлър развълнуван се опитва да обясни каква е чест за него, че са му гласували таквоа довереие, как той се съмнява дали ще е добър баща, ето как те с Моника опитват за собствено бебе и прочие. Започва да заеква от вълнение.
Ейми го сочи с пръст:
Този човек?! Сериозно ли?!
Моника ги кани да вечерят. Обяснява как всички трябва да внимават много с чиниите, защото са скъпи и луксозни. Рос хваща една чиния и се прави, че я изпуска. Накрая за малко наистина чинията да падне на земята и той пак я оставя на масата. Моника го ощипва с думите:
Подигравка и или игра с чиниите - не са добре приети!
Всички сядат. Джоуи единствен е с червена обикновена чиния и протестира защо неговата чиния е не тъй луксозна. Пита Моника дали му няма доверие и затова. Моника:
Не, това е игра, който е с тази чиния печели!
Джоуи много впечатлен кима зарадван с глава, а Фиби го гледа съчувствено.
На масата седят така - на председателското място е Чандлър - от едната му страна са Моника, Ейми, Джоуи. От другата са Рос, Рейчъл и Фиби. Ейми е все още сърдита и пак подхваща темата за бебето. Казва, че не може да повярва, че Рейчъл ще предпочете да даде бебето си на някакви непознати, а не на родната си сестра.
Рейчъл кротко:
Моника е сестра на Рос.
Ейми:
Не, на Рос сестра му е изключително дебела!
Моника след кратка пауза:
Да това, бях аз!
Ейми продължава:
....това глупаво момиче я следваше навсякъде по петите като кученце...
Рейчъл я моли да престане, Ейми ядосано започва да стърже по празната си чиния с ножа и вилицата. Моника притеснена хваща една кълка от пуйката с едната ръка и с ножа в другата се опитва да реже във въздуха парчета месо. Обяснява на всички как трябва така да си режат месото, първо защото няма да навредят на чиниите и второ, защото е по-забавно. Ейми продължава да обсъжа въпроса за бебето:
ОК, ако вие умрете и след вас лудата по чинии лейди умре ще може ли да получа бебето тогава?
Чандлър:
Не, ако лудата по чинии лей...спира под строгия поглед на Моника
...ако Моника умре, аз ще взема Емма. и поглежда към Рос и Рейчъл за потвърждение. Рос и Рейчъл се гледат сконфузени и Рос започва:
Не, в този случай моите родители ще отгледат Емма.
Чандлър е обиден. Ейми:
Боли, нали!
Джоуи прекъсва:
Хей, кой трябва да умре, за да взема аз Емма?
Всички зяпват:)
и прекъсват за реклама:)
Пак на масата.
Чандлър:
значи аз не съм достатъчно добър за да гледам Емма?
Рос гледа надолу:
Не, нямам това в предвид.
Джоуи към Фиби:
Виж, той излъга!
Фиби клати усмиханто глава!
Чандлър продължава:
Какво ми е? Не съм ли надежден? Аз както изглежда съм оцелял след това, което и то, което ви е убило вас 3мата...
Рос и Рейчъл объркано обясняват, че Чандлър е чудесен, но той по-скоро би бил забавния родител, а не тъй стриктен и строг като Моника. Моника се учудва в този момент, че я нямат за забавна. Фиби иронично, режейки храната си във въздуха както им показа Моника:
О, да страшно си забавна!
Рос продължав да обяснява как двамата Моника и Чандлър са страхотен екип. Чандлър се интересува дали, ако той умре Моника ще задържи Емма. Рос го убеждава, че няма. Джоуи се обръща към Фиби:
Аз лъжа по-добре от това, нали?
Чандлър вече ядосан:
Ок, двама мои приятели умират, после и моята любяща съпруга ги последва и те ще ми вземат Емма - единствения лъч надежда и светлина в моя живот?
Фиби ръкопляска възторжено:
Ето това е филм!
Пред апартамента на Моника и Чандлър.
Чандлър седи на стълбището, Моника излиза отвътре:
Ето, къде си бил. Изчезна след вечеря.
Чандлър тъжно:
Да липсвах на някого, някое дете да имаше нужда от лошо отглеждане?
Моника се опитва да го убеди, че нито Рейчъл, нито Рос са толкова отговорни, колкото се опитват да се изкарат. В края на краищата Емма е продукт на бутилка чврвено вино и стар петгодишен презерватив. Ето тя иска да има дете с Чандлър и е сигурна, че той ще е чудесен баща! Чандлър:
Да бе , как ме виждаш да казвам: "Наказан си отивай си в стаята!
Моника:
Ами мен как ме виждаш в тази роля?
Чандлър учудено:
Миналата седмица ми го каза!
Моника след момент мълчание:
Толкова ли е трудно: Не се стъпва с обувките по мебелите!
Пак в апартамента.
Джоуи затваря телефона. Към Фиби:
Продуцентът е оставил съобщение на секретаря! Всички са били много ядосани, че ме е нямало. после добавя тъжно: .. и всички са се срещнали със Санта!
Фиби казва, че е измислила перфектна лъжа. Джоуи не е отишъл, защото е имал семеен проблем. Джоуи доволен го повтаря. Фиби:
О, какво се е случило?
Джоуи започва да пелтечи:
Ракунът на сестра ми...
Фиби го прекъсва:
Спри, без ракууни!
Джоуи:
Ок, ще измисля нещо!
Двамата с Фиби вадят десертните чинии от сервиза и ги редят на масата в кухнята. Точно тогава влизат Моника и Чандлър. Моника веднага се притеснява отново за чиниите си.
Рос идва откъм стаята и се доближава до Чандлър и го пита как е?
Чандлър:
О, добре съм, макар да нарани чувствата ми!. А да ти кажа и още нещо - няма да получиш Джоуи, ако умра!
Рейчъл седи на дивана и чете списание. Ейми се приближава и изръмжава. Рейчъл не й обръща никакво внимание. Ейми пак изръмжава и й казва, че е сърдита и не й говори. Рейчъл й изръмжава в отговор. Започва спор за това коя е по-добра сестра.
Рейчъл:
Ти въобще не дойде в болницата да ме видиш като родих Емма!
Ейми:
И ти не дойде да ме видиш, когато си оперирах устните!
Рейчъл възмутено:
Дойдох първия път!
Рейчъл става от дивана и се запътва към кухнята и казва на Ейми:
Ок, знаеш ли защо няма да ти дам Емили!
Рос зад гърба й:
Емма!
Рейчъл просъсква:
О, ти на чия страна си?!/i]
продължава към Ейми:
Няма да ти я дам, защото си безотговорна и не знаеш да гледаш бебета!
Ейми:
Сякаш ти можеш!
Рейчъл гледа обидено, а Джоуи седящ на по-малкия диван с Фиби до него се изцепва:
Ууууу!
Фиби го поглежда и той навежда глава.
Ейми:
Ти не искаш аз да съм щастлива! Винаги си ме ревнувала!
Рейчъл:
Аз?! Защо - ти си тотално безотговрна, нараняваш и чувствата на хората!
Ейми:
О, на кого - изброй някои. Ти си такава - винаги искаш да имаш всичко! Както в гимназията ми открадна моето гадже Тимми!
Рейчъл:
Тимми беше мое гадже, ти спа с него!
Ейми:
Моля те! Това беше преди 20 години- преживей го вече!
Рейчъл:
Не мога да повярвам, че те поканих днес!
Ейми:
А аз не мога да повярвам, че моята т.нар. сестра има 30% намаление за Ралф Лорън, а аз се налага да плащам пълната сума!
Рейчъл се смее злобничко:
Ха, ха - намалението е 45 %!
Ейми:
You bitch! Мислиш си, че си перфектна - с новото си бебе и с малкия си апартамент! Знаеш ли какво? Твоето бебе даже не е сладко!
Всички въкзликват в неочакван ужас. Рос:
Ейми, ти стигна твърде далеч!
Рейчъл:
Вземи си думите назад!
Ейми отказва и двете започват много смешно да се бият.
Фиби към Джоуи:
Не мислиш ли, че трябва да ги спрем?
Джоуи я гледа невярващо неодобрително:
Моля ти се, само трябва да ги покрием с малко желатин...
В това време Моника и Чандлър трескаво прибират десертните чинии от масата. Обаче една остава в края и както се бият Рейчъл и Ейми (Рейчъл я бута с ръка), я бутат и пада чупейки се на земята. Моника припада в ръцете на Рос.
Чандлър към 2те сестри:
ОК. Достатъчно. Стига! Това е нашият апартамент и ще се държите прилично! ТЕзи чинии може да не са толкова хубави като розовите, които аз избрах, но Моника много държи на тях и трявба веднага да й се извините!
Рейчъл и Ейми се извиняват на Моника. Чандлър пордължава:
А сега се извините една на друга!
Двете се извиняват помежду си. Чандлър по-тихо към Ейми:
Между другото вашия бой беше тотално възбуждащ!
Рос се приближава към Чандлър:
Пич, страхотен беше! Ако Моника умре - ти ще вземеш Емма!
Чандлър благодари, а Рос продължава:
...а за Джоуи? Ще получа ли Джоуи, ако ти умреш?
Чандлър:
Ок, получаваш го. Само да ти кажа, че яде по 5 пъти на ден и си пъха пенита в носа! и отминава.
Рос остава дълбоко замислен.
Моника, Рейчъл и Фиби почистват парчетата от чинията.
Рейчъл към Моника:
Как си?
Моника почти хлипайки:
Добре съм! Та това е само една чиния, не е умрял някой!
Фиби:
Добре де, пострадай си!
Моника се разревава безутешно:
Тя беше толкова прекрасна!
Моника става и тръгва към вратата - все още подсмърчайки:
Добре - отивам до Джоуи да взема пайовете.
Джоуи е поправя:
Само пай!
Моника:
Не ми пука! О, Боже мой, загубих всякакви желания да се карам!
и излиза.
Рейчъл приближава към Ейми:
съжалявам. Ти си ми сестра и ако наистина толкова много означава за теб....
Ейми зарадвана:
Ще ми дадеш бебето!
Рейчъл:
Не, не съвсем, ще ти позволя да използваш намалението за Ралф Лорън!
Ейми хлипайки:
Няма да съжаляваш за това! и я прегръща!
В този момент Емма се разревава. Рейчъл предполага, че има нужда от преобуване. Чандлър я прекъсва:
Не! Аз съм отговорен, уверен в себе си, и 4ти по списък в отлгеждането на Емма! Идвам! Само да взема чантата с памперсите...
Дръпва чантата, която е закачена на един стол, на който е поставен и кашона с луксозния сервиз - столът пада и всичко става на сол....Чандлър:
Има голяма вероятност аз да умра първи!
Край
След надписите.
Чандлър старателно облепва кашона на чиниите с тиско. Фиби го гледа и пита дали Моника знае, че са счупени.
Чандлър:
Nope!
Фиби:
А ще й кажеш ли?
Чандлър:
Nope!
Моника идва от към спалнята. А Джоуи влиза от външанта врата и зарадван благодари на Фиби, че току-що е говорил с продуцента и той е повярвал на лъжата му. Фиби:
О, няма проблем. Следващата седмица - ще практикуваме кражби!
Чандлър към Моника:
Права си, че няма нужда да ги ползваме тези чинии- ще ги прибера
Моника:
Може би все пак, ако дойде Кралицата...
Чандлър:
О, и тогава едва ли ще има нужда... и понася чиниите.
Фиби:
Бай, чинии
Моника:
Бай чинии!
Джоуи недоразбрал:
О, ти й каза, че всички чинии са счупени?
Моника:
Какво?
Джоуи започва да пелтечи навел глава:
...ами виждаш ли той ракуна...
Следващата седмица няма да има май нова серия - чак на 5.12 ще е 
|
9/8
