|
Тази серия бе 45 минути. Ето я :)
Тулса. Чандлър спи дълбоко. Звъни телефона. Чандлър сънен вдига. Моника. Много е възторжена от новата си работа. Чандлър сънено "да"-ка. Моника:
Кухнята е огромна! И чиста! Не според ХЕИ чиста, според Моника - чиста! Хората са страхотни!А пък да видиш колко е забавен метр'отдела. Без спор - най-смешният тип, който някога съм срещала!
Чандлър скача стреснат.
Начални надписи
Central perk кафе.
На дивана седят Фиби и Майк. Майк е хванал нежно лявата ръка на Фиби. С дясната тя си спива кафе от една кана в чашата. След това взима пакетче захарче и се опитва да го скъса с една ръка, но не успява. Майк
Изглежда, имаш нужда от 2 ръце в случая... и пуска ръката й.
Фиби:
Да! А какво ще кашжеш за това?
Взима ръката му я слага на една от гърдите си. Майк кима одобрително. Фиби си слага захарта и пак го хваща за ръка. Влиза Джоуи:
О , държите се за ръце. Става сериозно, а ...Двамата нещо мърморят смутено, Джоуи продължава:
Не сте говорили още за това...Накарах ви да се чувствате неудобно, а? Ако не бях толкова голям щеше да ме удариш!
Джоуи отива да си купува кафе, а Майк смутено обяснява, че не е вярвал, че след развода щял толкова бързо да се чувства така и че иска да даде нещо на Фиби. Започва да рови в джоба на дънките си:
Дъвка, а не,не е това...5 долара. Супер , не знаех, че имам 5 долара в джоба!
Фиби го прекъсва нетърпеливо:
Продължавай да ровиш!
Най-накрая Майк триумфално вади ключ. Фиби разочаровано:
Ключ? Предпочитам 5те долара!
Майк смутено обяснява, че това е ключ от неговия апартамент...Фиби:
О, искаш да ти дам ключ и от моя апартамент ли?
Майк я гледа очаквателно. Фиби вади и тя връзка с ключове
О, и аз ще ти дам. Ето - историята на Майк и Фиби започва!
Двамата седят и гледат замечтани ключовете. Джоуи, който е седнал на близката маса и пие кафе, вдига неговата връзка с ключове към тях :
Страхотно. Тези малки нещица отключват врати!
Апартаментът на Рос & Рейчъл.
Рос и Рейчъл интервюират бавачки. Интервюираната е една огромна латино изглеждаща дама
Рейчъл:
Аз имам още 4 седмици, докато се върна на работа, но искаме още от сега да наем бавачка, за да свикне Емма с нея.
Лелята:
О, ама разбира се, много мъдро решение!
Рос:
Някакви въпрпоси към нас?
Лелята отговаря отрицателно, всички стават и се отправят към вратата. Изведнъж спира:
Всъщност, имам въпрос. Правите ли внезапни тестове за употреба на наркотици? Защото, ако правите, бих желала да ме уведоямвате поне 3 дена предварително...
Рейчъл и Рос се споглеждат. Рейчъл:
Оки-доки и затръшва вратата. Отправят се обратно с Рос към дивана. Рейчъл:
Никога няма да намерим бавачка!
Рос:
Разбира се , че ще намерим- имаме още хора да интервюираме. Пък ако никой не харесаме от оставащите - първата никак не беше лоша.
Рейчъл:
Блондинката, без сутиен ли?
Рос:
Тя блонинка ли беше?
В този момент се чука на вратата. Рос:
Един момент започва да чете от един бумаги: Това е Санди, има научна степен в начално детско обучение, за последното семейство е работила 3 години.
Стават от дивана и тръгват да отоворят. Рос отваря вратата - на прага е мъж с много къса прическа (Фреди Принц Джуниър) и с много широка усмивка:
Здрасти! Аз съм Санди!
Рос продължава:
...и е малко мъжка....
Рейчъл гледа много сладко тук- много хитра муцунка направи.
Апартаментът на Фиби.
Чука се на вратата. Фиби отваря и замръзва в изненада- това е Дейвид - физика, който замина за Минск. Фиби:
Здравей Дейвид. Върна се завинаги от Минск, така ли?
Дейвид:
Не аз съм в Ню Йорка само за няколко дена. Дойдох да обясня на хората, които дадоха парите, как са дали толкова много пари, за да постигнем ...нищо! Ето идвам направо от летището!
После се прехласва колко красива била Фиби и колко е приятно човек да я гледа. Пита я все пак дали излиза а някой, Фиби казва "НЕ".
Апартаментът на Моника & Чандлър. Моника седи на дивана, Фиби много разтревожена разказва историята за Дейвид. Как се е появил и как тя не му е казала за Майк. Моника предполага, че не е имало удобен момент, но Фиби си признава, че я попитал директно. Но той е толкова неустоим Дейвид. Моника:
Наистина? Учения ?
Фиби я поглежда:
Наистина? Чандлър?
Моника се замисля за момент и кара Фиби да продължи. Фиби казва, че утре вечер има среща с Дейвид. Моника предлага тогава да му каже. После допълва, че много иронично се е получило - в деня, в който Фиби и Майк са си разменили ключове, Дейвид се е появил. Фиби беснее, че цял живот търси иронията, а точно на нея да се случи. После се колебае, че всъщност може и да не казва н Дейвид за Майк-нали ще е само за няколко дена тук. Моника не е съгласна. Фиби:
знаех си, че трябва да проведа този разговор с Джоуи!
Коридорът пред апартамента. Чандлър се прибира и си мърмори на глас:
Най-смешният тип! Ще й покажа аз! спира пред вратаВрата- какво знаеш ти- само чук-чук шеги! засмива се сам. Влиза с думите: Запази го за вътре!
Влиза в апартамента и започва от вратата да разказва Оклахома вицове и шеги. Фиби и Моника гледат учудени. Моника даже пита дали нещо полетът не му се е отразил зле. Чандлър обаче не спира и продължава да се шегува с това, как говорели в Тулса. Как сливали "пържено пиле - fried chicken" и се получавало "fricken". Тук Моника ззпочва да се смее. Чандлър е доволен, че нак-накрая я разсмя. Но тя обяснява как се смее на нещо, което Джефри (въпросния тип) казал на работа днес. Фиби и тя започва да се смее. Чандлър недоумява и пита и Фиби ли е била там, Фиби отрича, но много било смешно...
Апартаментът на Рос & Рейчъл. Интервюто на Санди
Санди:
О, само как ви разбирам1 Толкова е трудно да оставиш бебето си - все едно оставяш парче от сърцето си!
Рейчъл кима положително-разчуствено.
Рос:
Гей ли си?
Рейчъл:
Рос!
Санди:
О няма проблем! С естеството на моята работа получавам много таквиа въпроси! Не нормален съм. Даже съм сгоден. Нейното име е Далия!
Рейчъл продължава да е разчуствена:
О, колко хубаво!
Рос не е убеден?
Мъж - бавачка?
Санди:
Аз наистина вярвям, че това е най-благородната професия! Ето, на предишното ми място. Видях Даниел за първи път на 3 седмици и миналата седмица като се разделяхме той ми каза, че ще ме вижда винаги .... и Санди се разплаква и треперейки посочва сърцето си. Рейчъл се развълнува много и тя и успокоително му хваща ръцете. Рос:
Децата приказват какво ли не!
В този момент Емма се разплаква и Рейчъл казва, че трябва да се смени на бебето памперса. Санди предлага той да иде и отива към стаята.
Рейчъл към Рос:
Обичам го! Обичам го! Моля те!
Рос:
Моля те? Мъж-бавачка?! Това е все едно жена да бъде... и се замисля. Рейчъл го подканя:
Е?
Рос:
...крал!
Санди се връща и обяснява, че е употребил домашно приготвения си мехлем да намаже бебешкото дупе. Рейчъл възторжено:
Нает си!
Санди го приема много емоционално и се разплаква. РЕйчъл трогната го прегръща. Рос кима невярващо:
Трябва да си поне би-....
Апартаментът на Джоуи. Джои е на дивана и чете списание "Busty Ladies". Влиза Чандлър и му казва здрасти. Джоуи му прави знак, много задълбочен вид има докато си довършва страницата, след това го поглежда Чандлър и широко се усмихва. Чандлър:
Искам да те помоля за нещо! Моля те да ми помогнеш за една шега за Моника. Искам да ми подадеш репликата "пожарни"
Джоуи объркано:
О, не знам дали ще се справя. Знаеш колко ми е трудно да уча реплики!
Чандлър иронично:
О, благодаря на Бога, че не ти се налага да използваш ученето на реплики, за да си изкарваш хляба!
Джоуи кима съгласен и неразбрал (както винаги) и се интересува, защо Чандлър е толкова разтревожен. Чандлър му обяснява как Моника е срещнала колега, който бил толкова смешен и че той ревнува. Джоуи е потресен и той и в този момент влиза Моника. Джоуи изстрелва:
Пожарни!
Апартаментът на Фиби.
Дейвид и Фиби са вътре. Дейвид отново й казва колко е красива и пита дали може да я целуне. Фиби отказва и му казва за Майк. Дейвид е много разочарован. Пита я дали е щастлива. Фиби казва, че много е щастлива и че й е много трудно да му каже на Дейвид, че има нова връзка. Дейвид признава, че и на него му е много трудно да го чуе. Става да си тръгне. Решават, че може да се прегърнат на сбогуване. Фиби даже предлага да се целунат по бузата. И от там се превръща в страстна целувка.
Апартаментът на Рос & Рейчъл.
Рос влиза вътре и вижда как Рейчъл и Санди, седнали на дивана и хлипат. Санди държи бебето в скута си.
Рос:
Боже мой, какво е станало?
Рейчъл хлипайки:
Санди току-що ми разказа как е предложил на своята годеница! Толкова красиво!
Санди започва да разказва, но Рейчъл го прекъсва:
О не мога да го чуя пак
Санди ревейки:
А аз не мога да го разкажа пак!
Рос:
Аз пък съм си много добре, даже и да не съм го чул!
Рейчъл го поглежда страшно, Рос я вика да си говорят в кухнята.
Рос:
Рейч, не знам дали осъзнаваш, но този мъж реве за трети път в моя апартамент- даже аз не съм ревал толкова откакто се нанесох тук!
Рейчъл:
Той е чувствителен.
Рос:
Твърде чуствителен!
Рейчъл:
И не може да гледа дъщеря ни?
После му посочва, че и самият Рос не е от най-мъжествените мъже! Рос посяга и си взима парче сладкиш и отхапва и казва, че е страхотно. Рейчъл му споделя, че Санди ги е направил!
В този момент от другата стая се разнасят звуци на флажолет (не знам какво е това - те употребиха recorder - не знам какъв е аналога на български- приличаше на кавал). Рейчъл и Рос отварят вратата към стаята и виждат как Санди свири на бебето. Рейчъл веднага се замечта, а Рос се върна назад и остави вратата да се тресне във физиономията на отнесената Рейчъл
Апартаментът на Фиби
Дейвид и Фиби се целуват още. Фиби го отблъсква:
Не това е лошо!
Дейвид
Не, красиво е, значи е добро, ерго -продължаваме да се целуваме и посяга пак да е целуне. Фиби отказва и му казва, че не иска заради Майк. Дейвид се съгласява да си тръгне. За последно я хваща за лицето с две ръце и я гледа влюбено. В този момент се отваря вратата и влиза Майк - застава стреснат на прага с думите: Ха, ключът ми работи!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Влиза Рос към Моника:
Рейчъл каза ли ти, че наехме мъж бавачка?
Моника кима утвърдително, Рос продължава:
рецетира поезия, свири на флажолет, пече сладки.
Моника тъкмо се интересува как са сладките на вкус и влиза Джоуи. Рос се оплаква и на него за мъжа -бавачка.
Джоуи:
Мъж? Странно. Все едно жена да бъде...
Рос:
Какво? Как свършва това изречение?
Моника и тя заплашително от гледна точка женска солидарност:
Да, как?
Джоуи се замисля
ааааа...penis model!
Рос и Моника гледат шашнати. Джоуи продължава към Моника:
Защо си казала на Чандлър за твоя колега, че е най-смешният тип?
Рос прави и той потресена физиономия!
Джоуи:
Нима не познаваш Чандлър?
Моника:
Затова ли се държи тъй странно напоследък? Той е ревнувал?
Джоуи продължава:
да бъде смешен - това е Чандлър, както Рос е .......
и се замисля. Рос се опитв да помогне:
учен, академичен, добър баща!
Джоуи клати глава - не, не е това.
Влиза Чандлър и носи пица. Останалите сконфузено замлъкват. Чандлър ги пита какво има. Рос казва за бавачката. Чандлър (това не знам как точно ще звучи на български:(:
male nanny- mannyи се захилва. След известно закъснение, Моника се залива в истеричен смях. Джоуи и Рос се споглеждат, загряват за какво става дума и те започват пресилено да се смеят. Чандлър продължава:
...нямам нищо против мъж -бавачка, но бих имал ако беше мокра мъж-месицинска сестра.
Всички пак се хилят пресилено. Моника:
Страхотен си!
Чандлър към Джоуи и Рос:
Ако знаех, че ще сте тук, щях да взема повече пица
Всички пак се заливат от смях.
Чандлър:
Аз не съм казал нищо смешно!
Моника:
Смешно е. Ти си смешен!
Чандлър подозрително към Джоуи:
Казал си й за това, което говорихме?
Джоуи се хили истерично, спира и кима с глава.
Чандлър:
Значи се смеехте от съжаление?
Моника се приближава към него, а Джоуи и Рос се отдалечават настрани. Моника го убеждава, че няма защо да ревнува, че колегата и Чандлър са по-различному смешни. Припомня му как се е смяла миналата седмица на вица, който Чандлър й казал за Джери Ли Луис.
Рос се обажда, дъвчейки пица:
Да, спомням си и аз - нали аз ти го казах!
Джоуи:
Не знаеш кога да си затвориш устата!
Рос:
Йеп! Това съм аз!
Апартаментът на Фиби.
Майк:
колко мъже имат ключ от твоя апартамент?
Фиби:
О, не това е стар приятел, ние просто се сбогувахме...
Майк:
...и твоето червило е на неговите устни...
Дейвид:
О, какво съвпадение, да употребяваме един и същи цвят!
Фиби обяснява, че са били гаджета с Дейвид много отдавна и че сега той живее в Минск.
Майк:
ти...
Фиби
о, не, не, не1
Майк:
....целуна ли го?
Фиби
Да!
Дейвид:
Тя много те харесва. трябва да знаеш, че си много щастлив мъж!
и го сочи с показалеца си. Майк се ядосва и го заплашва да не му сочи така. Протяга си и той показалеца и започват да се дулериат с показалци. Фиби крещи истерично:
Спрете, моля преди някой да е пострадал!
към Дейвид:
трябва наистина да си тръгнеш!
Дейвид:
Ако пак се върна от Минск, много трябва да внимаваш!
Майк:
Така ли? Внимавай много и ти, ако дойда аз в Минск!
Дейвид:
О, ти ще дойдеш в Минск...
Майк:
Може би!
Дейвид
Наистина ли? Ела през пролетта - тогава е прекрасно!
Дейвид на сбогуване пак се опитва да целуне Фиби. Майк:
Ей, не се шегувайте с мен!
Дейвид си тръгва. А Фиби обещава на Майк повече това да не се повтори и се целуват. В този момент се връща Дейвид и тиква една картичка в ръцете на смаяния Майк:
Това е телефона ми. Да се обадиш като дойдеш в Минск!
Рос се прибира и чува още от коридора някой да свири неуверено на флажонет. Влиза си вкъщи и вижда как Санди учи Джоуи да свири на флажонета. Джоуи е много щастлив! Рос е нервен и ядосан от одобрението, което среща Санди. Санди вади едни кукли да играят и Рос вече не издържа и гневно избухва и отива в кухнята. Рейчъл го следва и се чуди какво му е? Рос казва, че не се чувства добре с такава бавачка вкъщи. Казва й, че той никога не би наел някого, с когото Рейчъл не се чувства удобно. Рейчъл се съгласява с това и му казва, че той трябва да уволни Санди. Връщат се в стаята и заварват Санди да разказва приказка на Джоуи за това как трябва да споделяме. Джоуи прехласнат:
О, колко много научавам от теб!
Апартаментът на Моника и Чандлър.
Джоуи и Моника хапват на масата, а Чандлър се готив да се връща в Оклахома. Пак става дума за Джери и Чандлър казва, че ако му хрумнат на въпросния Джери Оклахома вицове да ги рпаща на www.hahanotsomuch.com! Моника го уверява, че вече не смята Джери за смешен, защот обил направил много неуместан забележка. Чандлър довоелен напуска, а Джоуи иска да знае дали това е истина? Моника:
Наа- Все още е ужасно смешен! Вчера каза нещо толкова смешно, че даже се изпуснах малко в гащичките си!
Апартаментът на Рейчъл и Рос.
Санди плете на дивана. Зад гърба му Рейчъл и Рос тихо разговарят.
Рейчъл:
сам му кажи на Санди, аз не мога даже и да гледам и слушам! и отива в другата стая. Рос отива да седне при Санди на дивана.
Започва отдалеч и му казва, че не може повече да работи при тях. Ще му напишат нужните препоръки и прочие. Санди казва, че има достатъчно оферти за работа и че ги е избрал тях, защото са му симпатични.
Гласът на Рейчъл от другата стая:
По дяволите, Гелър!
Санди иска да знае каква е причината, за да може да я избегне за вбъдеще. Рос казва, че в приината е в самия Рос, а не в Санди. Санди иска да знае какво е точно това. Рос казва как баща му не го мислил за истинско момче, защото не искал да играе футбол като другите. И се разплаква.
Санди:
Разбира се, че е добре да си поплачеш. И разбира се, че си мъж!
Рос:
Ето още ще плача!
Финалните надписи:
Апартаментът на Джоуи. Санди и Джоуи си играят с куклите. Санди:
Коя лодка никога не потъва?
Двамата :
....на приятелството..
Санди си гледа часовника и казва, че е време да върви. Джоуи:
Колко ти дължа?
Санди:
двайсетачка!
Джоуи ги дава с думите:
Това е най-евтиния колеж на света!
|
9/6
