|
Central perk кафе. Всички, без Чандлър седят на дивана. Фиби:
Ей, слушайте, не можах да направя резервация за деня на моя рожден ден затова ще бъде в четвъртък
Джоуи:
Четвъртък? Тогава е Хелоуин!
Фиби:
Е, и?
Джоуи:
Просто си е малко страшничко!
и прави физиономия.
Рос:
Майк ще дойде ли?
Фиби:
Не. Трябва да работи! Ужасно е!. Моят първи рожден ден с гадже и то не може да присъства! Щях да се ядосам, но мисля че е твърде рано да му показвам иситинското си лице!
Рейчъл:
Фийбс, аз бих направила резервацията от 5 часа, защото някой трябва да гледа Емма към Рос:
Кой от нас ще ходи?
Фиби:
Рейчъл!
Рос:
Аз мисля, че и двамата трябва да отидем.
Фиби:
Страхотно! Голям купон ще бъде! Шестимата отдавна не сме били заедно!
Моника:
Фиби, какво говориш? Ами сега!
Рейчъл подчертава смутено към Моника:
Мон, Чандлър го няма в момента!
Моника:
Oh, dear God!
Надписи
Тулса. Конферетна зала. Чандлър е свикал събрание в офиса. Преди да започне пита дали има въпроси. Един от служителите:
Вярно ли е, че сте тук на тази позиция, защото сте задрямали и не сте знаели на какво отговаряте с "да"?
Чандлър се усмихва нервно:
Не вярвай на всичко, което чуваш! прави пауза, усмихва се още по-широко: Да истина е!
Една тъмнокожа дама до Чандлър пуши и той го намира за странно смущаващо. Тя му обяснява, че в Оклахома пушенето на обществени места с по-малко от 15 човека е разрешено, но ако му пречи ще я загаси цигарата. Чандлър е доста нервен казва, че не му пречи и той самият е пушил, но ги е отказал и за момент като се замисли се чуди защо! Оказва се, че почти всички от събранието пушат, Чандлър не издържа и запалва цигара и той.
Апартаментът на Моника & Чандлър. Моника е по комбинизон и халат, доста разгърдена, виждат се гърдите й почти изцяло. На вратата се чука и гласът на Фиби:
Trick ot treat!
(Предполагам че знаете, че на Хелоуин децата обикалят по къщите за сладки и бонбони- treat. Ако не искаш да дадеш, трябва да направиш трик.)
Моника отваря вратата, Фиби зяпва директно в бюста й:
О! What a treat!
(Не ми идва добър превод на български в момента!)
Моника си закрива гърдите смутено. Фиби:
Радвам се, че се преоблякох. И аз почти да дойда по роба, която не може да задържи гърдите ми прибрани!
Моника
О, аз няма да съм така облечена за вечерята. Просто съм в овулация, а Чандлър всеки момент ще дойде и мисля преди вечеря да направим един секс набързо!
Фиби се притеснява дали ще дойдат навреме за вечерята за рожденния й ден. Моника я уверява, че няма, Фиби си тръгва с думите:
Щастлив секс! ( е използва една по-нецензурна дума - humping)
Фиби е вече в коридора пред апартамента, където е вече и Чандлър. Фиби подушва:
О, някой е пушил! Тези хора не знаят ли, че е забраненто да се пуши на обществени места!
Чандлър:
В същност в Оклахома е разрашено да се пуши на обществени места, където пребивават по-малко от 15 човека!
Фиби:
Ти си пушил!
Чандлър
Не! Аз просто зная много въпроси от викторини, касаещи пушенето в различни щати. Например в Хаваите , цигарите се казват ле ли ле лау!
Фиби:
Чандлър миришеш ужасно!
Чандлър:
Мислиш ли, че Моника ще ме усети?
Фиби:
О, тя има обоняние на хрътка и бюст на гръцка богиня и се унася замечтана в спомени. Чандлър я гледа известно време:
Фийбс!
Фиби се стряска и тръгва. Чандлър влиза в апартамента и трескаво търси нещо за отмирисване. Вижда почивстващ спрей за фурни, напръсква и се вглежда пак в етикета:
О, без мирис!
В този момент се появява Моника и го кани в спалнята. Чандлър се опитва всячески да откаже и предлага първо да си вземе душ. Моника го намира за ненужно. Чандлър даже твърди, че се е изпуснал в гащите от турболенцията при летенето, но Моника усеща миризмата и разбира, че е пушил. Чандлър си признава и казва, че повече няма да пуши. Моника ядосано го пребърква и намира пакет цигари във вътрешния му джоб. Показва му ги триумфално-въпросително. Чандлър:
Тези са за теб!
Апартаментът на Рос и Рейчъл. Рос говори по телефона. Затваря и се обръща към Рейчъл:
Майка ми е попаднала в задръстване, но ще дойде!
Рейчъл кърши безпомощно ръце:
Това е знак номер 3 - знам си аз, че не трябва да оставям Емма!
Рос:
Кои са другите знаци?
Рейчъл:
Че не искам и че няма да отида...
Рос:
Хайде, Рейч, трябва да излезем, мама ще бъде с нея! Тя е чудесна с деца!!
Рейчъл:
Наистина? Ами Моника?
Рос:
О, моля те, ти си чула историята само от страна на Моника. Това малко дебелаче беше истински терор!
Започва една тирада от страна на Рос, убеждавайки Рейчъл да тръгва за ресторанта, той ще остане с бебето докато дойде майка му. Рос я избутва от апартамента. През цялото време Рейчъл се опитва безуспешно да протестира. Рос затваря вратата, Рейчъл:
Исках само да си взема ключовете!
Рос пробва врата - заключена. И 2мата са в коридора без ключ, а Емма е сама вътре.
Рсторант. Джоуи и Фиби седят на една голяма маса. И двамата са много гладни, а останалите 4ма закъсняват с 40 минути.
Фиби:
Умирам от глад! Аз не обядвах, защото знаех, че ще вечерям тук!
Джоуи:
Аз пък обядвах само веднъж!
Келнер се приближава и иска да знае кога ще дойдат останалите. Искат ли да се преместят на по-малка маса. Джоуи удържа фронта и казва, че ще дойдат и другите.
Апартаментът на Моника & Чандлър. Скандалът за цигарите е в разгара си. Чандлър обявява, че е слабоволев и че е запалил, но повече няма да пуши. Моника троснато му казва, че му забранява да пуши. Чандлър я предизвиква като пали цигара:
Е, сега какво ще кажеш? Не си много сигурна какво ще правим, а?
Моника мълчи за известно време:
ОК, така и така закъсняхме за вечерята на Фиби, угасяш цигарата и отиваме в спалнята да правим секс!
Чандлър:
Добре. Какво?!
Моника:
В овулация съм!
Чандлър
Добре, секс, но няма да говорим!
Моника:
...нито ще има гушкане
Чандлър:
...и целуване на врата ти...
Моника:
Ха, аз не харесвам да ме целуваш по врата!
Чандлър
О, много целуване на врата ти тогава!
Коридорът пред апартамента на Рейчъл и Рос. Рейчъл слуша какво става вътре. Рос приближава с телефон:
Портиерът го няма, но мама ще бъде тук всеки момент и тя има ключ!
Рейчъл:
Моля те, разбий вратата! Не мога да чакам
Рос
Не мога! I bruise like a peach! (това не знам със сигурност как точно звучи на българаски :(( )
Рейчъл:
Ами ако Емма скочи от кошчето си?
Рос:
Моля те, Рейч, тя все още не може да си държи главата изправена, как ще скочи?
Рейчъл:
Забравих пусната чешмата...
Рос:
Не, не си!
Рейчъл:
Май котлона е включен!
Рос:
Ти не си готвила от 1996 насам!
Рейчъл
Прозорецът е отворен! Ще влезе някоя птица!
Рос започва да разказва една продигравателна история, как един орел ще влети през прозореца, как ще се опари на включения котлон, как бебето ще скочи, оттечащия кран ще се образува водопад и т.н. След като победоносно завършва разказа си, Рейчъл най-спокойно му казва:
О, как ще съжаляваш, ако това се окаже истина!
Ресторантът. Джоуи и Фиби са отново на голяма празна маса. Келнер се приближава и настоява още веднъж да се премстят на по-малка маса, защото за голямата вече чакат други. Освен това те не могат да поръчат, без да са дошли и останалите. Джоуи е гладен, но отказва да се премести. Келнерът си тръгва, Джоуи казва, че отива до тоалетната. Фиби отказва да го пусне, защото тя сама няма да удържи фронта и ще я преместят. Джоуи все пак тръгва за тоалетната и в този момент идва нов представител на ресторанта и се обръща към Фиби, тя упорито гледа на другата страна и не отговаря, човекът се мести в полезрението й, тя се обръща пак с гръб, докато накрая той я побутва и тя:
Добре, де местя се! Къде!
Преместват Фиби на малка маса. Малко след това Джоуи се връща от тоалетната и уверено се запътва към голямата маса - сяда отново на мястото си (масата вече е заета от баби и дядовци, само неговото предишно място е празно), слага си салфетката в скута, без да поглежда към никого промърморва:
Ей, най-накрая успяхте!
Бабите и дядовците го гледат същисани безмълвно, както и дядото, чието място Джоуи е заел седи кротко учуден до него! Джоуи усеща някак си, че има нещо нередно и поглежда надясно - там където е седяла Фиби преди и среща учудения поглед на една баба. Джоуи изпищява от ужас!
Спалнята на Чандлър и Моника. Моника е вече в леглото. Чандлър се съблича бавно. Моника нетърпеливо-ядосано го подканя да побърза. Чандлър спира да се съблича (сваляше си врътовръзката) и казва, че не може да прави секс, като се карат!
Моника:
Да, бе, сега си мистър Чувствителност! А след погребението на чичо ми?
Чандлър:
Тогава празнувахме живота! Не можем да правим бебе карайки се - не е правилно.
Моника се съгласява и става от кревата. Казва, че всъщност е било глупаво от нейна страна да избухне за няколко цигари и съжалява, че са се карали. Чандлър се разчувства и той и е доволен, че Моника не се сърди вече:
Обещавам ти да не пуша повече, пък ако го направя да се прикрия по-добре, така че да не разбереш!
Моника го целува и все пак решават да се върнат в леглото.
Коридора пред апартамента на Рос и Рейчъл. Джуди пристига и отключва. Рейчъл направо връхлетява в апартамента и се устремява към кошчето - Емма кротко спи!
Рейчъл към Емма:
Никога повече няма да те изостявам така!
Рос:
Ок, Рейчъл хайде да тръгваме!
Рейчъл:
Не аз оставам тук!
Джуди:
О, знам аз какво е да страдаш при раздяла. Спомням си Рос като беше малък, трябваше да отида до салон за красота. Рос си свали всички дрехи, прибра си пишлето (willy употреби тя) между краката и каза: "Виж, мамо, аз съм момиче! Вземи ме моля те с теб!
Рейчъл зяпва, а Рос гледа тъпо и казва:
Някак си с течение на годините е много по-лесно да съм далеч от теб!
Спалнята на Моника и Чандлър. Двамата са в кревата - вече правили секс. Чандлър подхваща разговор, Моника обаче ядно му шътка да не приказва, защото му е много сърдита за пушенето! Чандлър разбира, че тя го е изиграла да правят секс (Моника си признава, че е заради овулацията й- единствения възможен ден за бебе!). Чандлър:
Чувствам се толкова използван!
Ресторантът. Джоуи и Фиби седят вече на малката маса и решават вече да поръчат. Идва келнера, Джоуи много гладен си изрицитира поръчката и подчертава, че иска да се носи всичко веднага щом стане готово, няма значение дали е предястие или основно. Тъкмо вече е доволен, че ще яде, влизат забързани Рейчъл и Рос и сервитьора казва, че ще изчака и тяхната поръчка. Фиби се интересува защо са закъсняли, Рос започва да обяснява как са се заключили:
После Рейчъл не искаше да тръгне и да остави Емма сама...
Рейчъл към Фиби
Но това е твоят рожден ден и аз направих каквото трябваше!
Фиби:
Ей това не е ли Джуди там на бара с Емма (Емма е в бебешко столче). Всички се обръщат да помахат към Джуди и тя им маха! Джоуи е вече много ядосан.
Рейчъл към Фиби:
Мила, така е по-добре. Аз щях да бъда съвсем отнесена и разтревожена за това, какво става с нея вкъщи...
Поглежда към Джуди и Емма ...о, не тя повърна, Джуди, Джуди, събуди се.
Джуди почиства бебето.
Донасят менюта и столове за Рейчъл и Рос.
Рейчъл отваря нейното и започва:
О, всичко изглежда така вкусно! Какво ли да си поръчам? Какво ли да си поръчам?
Джоуи тихичко беснее:
Никога не удряй жена, никога не удряй жена!
Рос чете и се чуди, Джоуи пак тихичко
Ross bruises like a peach! Ross bruises like a peach!
Най-накрая и 2мата поръчват, Джоуи пак напомня на келнера да се носи всичко веднага и ...влизат Моника и Чандлър!
Джоуи:
Son of a bitch!
Фиби:
Защо закъсняхте толкова?
Моника:
Защото се карахме!
Чандлър:
Никога не бих излъгал някого, за да го вкарам в леглото си!
Моника:
А кой разправяше на момичетата, че си Кенеди?
Двамата сядат на масата и отварят менютата.
Моника:
Защо масата е толкова тясна? Фиби само я поглежда убийствено, Моника продължава:
Естествено е имало по-голяма маса, но те те накараха да се преместиш! Млъкни Моника! после към Чандлър
Предполагам, че ти ще си поръчаш пушена гъска?
Чандлър:
А ти манипулативана мишка! (тук има малко игра на думи, Чандлър употребява думата shrew, която е с две значения - зла опърничава жена и полска мишка.
Келнерът казва, че ще дойде след малко - нека да решат. Джоуи обаче хуква да го гони:
Ти, не чу ли какво поръчаха! и тръгва след него.
Рейчъл гледа загрижено по посока на Емма. Рос:
Рейчъл, моля те превръщаш се в досадна майка!
Рейчъл към останалите
Знаете ли историята на Рос и салона за красота?
Чандлър:
Имаш предвид Уили историята ли?
Рос (като малко дете):
Видя ли - те вече знаят!
Фиби към Чандлър и Моника:
Много дълго чакаме, поръчвайте!
Сядащият Джоуи:
Няма нужда, аз вече поръчах за тях!
Моника:
Защо?
Джоуи:
Чандлър, контролирай жена си!
Рейчъл почуква по чашата и започва:
Тост за Фиби, която ...тя си изпусна чорапа!
Фиби, която слуша замечтано:
А, какво?
Рейчъл:
Не, Емма си изпусна чорапа!
Моника поглежда:
Мама е тук?! Аз исках да обядваме днес с нея. Тя каза, че не е в града?!
Рейчъл:
Тя все още не е забелязала, че бебешкия чорап е на пода!
Фиби
ей, да страхотен тост!
Рейчъл:
Рос, моля те обърни й внимание!
Рос:
Мамо!
Успява да привлече вниманието на Джуди, която е на бара и си пийва вино, но Джуди не разбира, че става въпрос за чорапа. Фиби не издържа, изправя се и крещи:
За Бога, Джуди, вдигни чорапа!
към другите:
Съжалявам! Груба ли бях? Аз исках просто да вечерям с приятелите си на рожденния си ден! Разбирам, че имате и по-важни неща, но вие толкова много закъсняхте! Даже нямахте и смелосста да се обадите да предупредите!
в този момент зазвънява мобилния й телефон. Фиби:
Сега не мислите ли, че е малко късно?
Рос:
Фиби, не сме ние.
Фиби се отдалечава с телефона
Джоуи към Чандлър и Моинка:
с вас пък какво става?
Моника:
Аз съм в овулация!
Чандлър:
Наистина ли? Ти ме измами да ме вкараш в леглото си!
Моника:
Да бе аз съм ненаситна!
Чандлър:
Тя излъга, за да правим секс!
Джоуи:
Е, и нали прави секс!
Чандлър:
Защо ли се правя на момиче?
Фиби се връща на масата. Казва, че е бил Майк.Рейчъл започва да се извинява и че ето сега ще започнат празнуването. Фиби обяснява, че Майк е свършил по-рано и ще си тръгне. Замисля се за момент и казва, че не е такова момиче, което ще остави приятелите си заради гадже. Джоуи се усмихва одобрително. Фиби в същия момент:
О, не аз съм такова момиче!
и си тръгва под учудено-тъжния поглед на Джоуи.
В същия момент и Рейчъл и Рос решават да си тръгната, защото бавачката им обърнала още едно питие. Моника и Чандлър пък си тръгват, за да използват още веднъж овулацията. Остава сам Джоуи. Идва метр одела
Искрено се надявам, че останалите ще се върнат.
Джоуи:
Не, оставам само аз!
В този момент започват да носят поръчките.
Джоуи:
Вечеря за 6ма за един. Супер! Сега ще видите нещо невиждано!
Слага си салфетката като лигавче и запретва ръкави.
Финални надписи.
След надписите.
Пак ресторантът. Джоуи е на празна маса вече, бърше се със салфетката. Келнерът пита дали е било вкусно? Джоуи
Превъзходно! А вкусът на мишката беше толкова изтънчен- кой би предположил?
Келнерът:
Сър, надявам, се че ви е останало още малко място....
Влизат другите келнери с торта със свещи и пеят Happy Birthday. Слагат тортата пред Джоуи, който е усмихнат вече широко. Позапъват се за името, Джоуи им подсказва:
Джоуи, Джоуи! Това е най-страхотния ми рожден ден досега!
|
9/5
