Доколкото знам, все още няма абсолютно точен превод, а оттам и абсолютно точно тълкуване.

Ein Maasav Nimchalim Aad Shezacha

Та въпросната втора дума на староеврейски може би означава "да бъде опростен" Но понеже хората, които са ровили в търсене на загадката, в първия момент са решили, че тази дума е, лошо произнесената или нарочно променената: "Nisslachim" - търсели скрит смисъл, тъй като в староеврейския всяко малко разместване на букви в дадена дума променяла коренно значението й. Но по-късно открили, че всъщност двете думи - Nisslachim и Nimchalim са синоними.

Другото, което научих, докато четях заради въпроса е, че досега съм знаел грешно надписа - винаги съм си мислел, че означава: "За делата си ще плаща". А то било: "Делата му не ще бъдат опростени, докато не заслужи" Или поне аз така си го преведох!

Е, забравих да кажа, че това е надписът на... на... абе на предния панел на Вейдър:):):) Така де - на ел. таблото му

Всяко яйце - бомба, всяка кокошка - летяща крепост срещу агресорите!