Както е казано Light Saber би трябвало да се превежда Светлинна сабя .

Тия глупости с лазерен меч са поредното доказателство за високия професионализъм, който се прилага при преводи на филми.

Идеята е за някаква енергия, която е фокусирана в острие, то може да допуснем, че е ограничено от някакво поле. Ако то е електромагнитно тогава нямаме проблем с отблъскването. Съответно енергията явно излъчва светлина и от там идва и името светлинна сабя. И тази енергия никъде освен в българския превод не е казано, че е лазер .