Чак от последния пост ти разбрах проблема. Битката с гадните Unicode и Opentype шрифтове има няколко подхода:


- в Word боядисваш всичко в Arial. Копваш текста в Corel и там задаваш Lucida.
Не знам защо, но Corel харесва пристигащ през клипборда Arial повече, отколкото останалите Unicode шрифтове. Ако в Word някой от символите не иска да се ошрифти в Arial, изпълняваш следното безмислено действие: Find/Replace на този символ със същия символ. Колкото и да е тъпо - работи. Накрая - copy в Corel.


- Отваряш с Fontografer някой познат ти шрифт и на местата на несъществени символи - @#$%^&| рисуваш тези, които ти трябват. После генерираш под друго име честен 256 символен Type1 шрифт и след като го инсталираш той ще ти работи вечно. Разбира се в Word ще трябва да направиш съответните Find/Replace на символите.


- отиваш на http://wgl.typ.pl/ - там има една програмка, наречена WGL Assistant, която включва и изключва различните кодови таблици от уникодовските шрифтове. Не съм я пробвал с Corel (мразя Corel), но веднъж тя ме спаси с един естонски текст в Illustrator.

Темата ми е интересна. Напиши, ако си намерил решение.