Искам да благодаря на Баба Илиица, която (който) ми показа решението на моя проблем. Ето какво ме посъветва:
"Ами отиваш на web.orbitel.bg/ilia/dw и там има описание за това, как се транслитерира шрифт, за да се използва в dreamweaver... Е на тебе ти трябва същото, там има и линк за download на програмата, която ти е необходима! Копираш символите с Ctrl+C и ги вмъкваш на мястото на латинските с Ctrl+V... После променяш името на шрифта и го записваш. След това използваш този шрифт!

Баба... "

Действа безотказно:) Горещо го препоръчвам на всеки, който има този проблем.
А това за ариала и заместването му в корел с луцида не става, щото просто корела не разпознава луцида като кирилизиран шрифт... Но няма значение - вече всичко е ок. Честно казано не съм много наясно с unicode, opentype и т.н. Просто досега не ми се беше налагало да се занимавам с нещо такова. Ако на някой му се занимава да просвети незнаещите би било добре. Предполагам, че не съм единствения.


Ако искаш да прегърнеш света - купи си глобус!