|
Продължавам в същия ред - мисли за Шостакович и от него:
"Аз съм дълбоко убеден, че от времето на Бетовен още не е имало композитор, който би могъл с такава сила на внушение да разговаря с масите."
Оригинал "Я глубоко убежден, что со времен Бетховена, еще не бьIло композитора, которьIй бьI мог с такой силой внушения разговаривать с массами. "
Сергей Кусевицкий - диригент и инструменталист
"Седмата симфония - това е поема за нашата борба, за нашата бъдеща победа.....Работейки над симфонията, аз мислех за величието на нашия народ, за неговия героизъм, за най-добрите идеали на човечеството, за прекрасните качества на хората, за нашата прекрасна природа, за хуманизма, за красотата".
Оригинал: "Седьмая симфония -это поэма о нашей борьбе, о нашей грядущей победе.... Работая над симфонией, я думал о величии нашего народа, о его героизме, о лучших идеалах человечества, о прекрасньIх качествах человека, о нашей прекрасной природе, о гуманизме, о красоте."
Дмитрий Шостакович
"Осмата симфония на Шостакович е величествен трагичен епос на преживяното от човечеството страшно време."
Оригинал: "Восьмая симфония Шостаковича - величавьIй трагический эпос пережитой человечеством страшной порьI."
Борис Асафиев - композитор и музиколог
За деветата симфония:
"Новото произведение на Дмитрий Шостакович е преизпълнено с живот.В лекотата и прозрачността на музикалната тъкан на симфонията се таи една мощ от неизчерпаеми жизнени сили и талант. Това е безкрайно радостно произведение на изкуството."
Оригинал: "Новое произведение Дмитрия Шостаковича преисполнено жизни. В легкости и прозрачности музьIкальной ткани симфонии таится мощь неисчепаемьIх жизненньIх сил и таланта. Это бесконечно радостное произведение искусства."
Евгений Мравинский- диригент
"Едва ли някой от съвременните композитори е съумел така да изобрази тъгите и надеждите на съвременния човек, както това е направил Шостакович в своята Десета симфония."
Оригинал: "Мало кто из современньIх композиторов сумел так изобразить горести и надеждьI современного человека, как это сделал Шостакович в своей Десятой симфонии."
В. Добиаш
Единадесета симфония
"Отдавна от времето на Мусоргски не се е раждала в руското изкуство трагедия с такава исполинска сила".
Оригинал "Давно, со времен Мусоргского не рождалась в русском искусстве трагедия такой исполинской сильI. "
И.Нестьев - музиковед
Дванадесета симфония:
"И снова
ветер,
свежий и крепкий,
вальI революции
поднял в пене."
Владимир Владимирович Маяковский - поет
Концерт за цигулка и оркестър, ла минор, опус 77
"Това съчинение открива широки възможности не само за показване на виртуозност от страна на цигуларя, но преди всичко за разкриване на най-дълбоки чувства, мисли и настроения. "
Оригинал: Сочинение это...... открьIвает широкие возможности не только для демонстрации виртуозности скрипача, но прежде всего для вьIявления самьIх глубоких чувств, мьIслей, настроений."
Давид Ойстрах - цигулар
|
Re: Шостакович [re: tom7O]
