|
Наближава пролетта и фестивалите (ни) луднаха (за нас става дума).
Отлични впечатления оставиха концертите от Католическата!
Аапо Хакинен беше образец чембалист-сангвиник, контратенорът пя с абсолютна лекота, Мария Радоева ни показа какво може един красив славей, контрабасът се вписа много добре в групата, Линда Манчева стои по-устойчиво в ансамбъл, Малина Манчева беше безупречна и като соло и в триото, а любимата ни лютня отново нямаше шанс между десетината инструменти.
Зефира дотолкова се е взаимопрегърнала с цигулката, че трудно мога да си я представя по друг начин. Бях упълномощен от групата да й връча едно ухаещо букетче, направих го с гордост и откраднах целувка дори.
С неоценимата помощ на нашия постоянен консултант по преводаческите въпроси, Руиз, пускам текста на Баховата кантата. За тези, които са били на концерта ще бъде любопитно да сравнят смисъла на думите с лицевото поведение на финландеца - удивително единство!
ПРИЯТНО СПОКОЙСТВИЕ, ЛЮБИМА ДУШЕВНА РАДОСТ (BWV 170)
Текст: Георг Кристиан Лемс
АРИЯ:
Приятно спокойствие, любима душевна радост,
Не се среща покрай потока в ада,
Но намираш небесен сговор;
Само ти укрепваш слабите гърди.
Затова самите добродетели
Имат място в моето сърце.
РЕЧИТАТИВ:
Светът, грехът,
Се появява само в сатанинските песни
И търси чрез омраза и завист
Да носи в себе си образа на сатаната.
Тяхната уста е змийска отрова,
Която често поразява смъртно невинността,
И само говори за отмъщение.
Справедливи Боже, колко далеч
Се намира от теб човек;
Ти, обаче обичаш неговите уста,
Която известява проклятието и враждата
И иска само да рита ближния си.
Ах! Трудно се прощава тази вина.
АРИЯ:
Как ми се оплакват преобърналите се сърца,
Които на теб, Боже мой, са много противни;
Доста треперя и усещам хиляда болки,
Когато те се радват само на отмъщение и омраза.
Справедливи Боже, какво искаш да си спомниш,
Когато те се подиграват така дръзко чрез сатанински интриги
На твоята строга заповед за наказанието.
Ах! Без съмнение така си помислил:
Как ми се оплакват преобърнатите сърца!
РЕЧИТАТИВ:
Кой би трябвало следователно
Да иска да живее,
Когато човек вижда само омраза и несгоди
Пред любовта?
Обаче, когато трябва да обичам
Също така и врага
Както мой най-добър пирятел,
Според Предписанията на Господа,
Така от моето сърце избягва гневът и злобата
И иска само да живее при Бога.
Който самият се казва любов,
Ах, Дух на единството,
Кога ще ти даде той своя Небесен Сион?
АРИЯ:
Отвратително ми е да живея повече,
Затова, вземи ме, Господи,
Ужасявам се от всички грехове,
Нека да намеря това жилище,
Където аз самият ще бъда спокоен.
Ето го и Хакинен, макар и с не добро качество на записа -
А долните картинки (от програмата) са много оригинална хрумка, предполагам с автор Янко Маринов. Струва си да се разгадят.
|
Re: Първият концерт [re: cufk]
