Стеф,
Нещо ни е поумрял клуба напоследък, май всичко се изнесе към фейсдивотията.

Но добре все пак, че е повдигната темата, щото поставеният въпрос от Писанието на Богданов ще взема да го попроуча.

на bibleist.ru си потърси книгата на Джон Келлоу и Джон Бийкман за трудностите при преводите. Другата интересна книга от този сайт по тези въпроси е на Ролф Фурули. Сериозни лингвисти и е добре да се прочетат съображенията им. Критиката на Ролф Фурули е насочена към това, как богословската система и предразсъдъци влияят на преводите.

Каквито и нови преводи да се правят едно нещо от което не може да избягаш е, че преводът на друг език винаги е с тълкувателен елемент, който зависи от богословските виждания на преводача и това неминуемо ще се отрази на работата му.

Като си повдигнал темата, да имаш и някаква полза от това.

Поздрави

Жабчо

Душеполезно изкарване на празниците!