|
"История Славянобългарская" и "Житие и страдание грешнаго Софрония" на турски.
Може и на гръцки, по избор. И двамата автори са образовани и знаят и двата езика, но пишат български летопис на славянобългарски. Защо? Защото съставят документ със свидетелство за българска идентичност.
Скрижалите с Божиите заповеди, получени от Мойсей на Сион - гравирани на камък.
На какъв език? На египетски заради неудобството да се гравира на иврит ли? И защото Мойсей владее египетски, за по-удобно.
Ти твърдиш, че езикът, на който правоверни юдеи оставят свидетелства и пророчества за идентичността си с юдаизма, юдейския си произход, родословие и бъдещо пришествие на Христос, с едничката цел след време да бъдат намерени и преведени от правилния човек, са записвани на езика на исконния им враг-езичник, Египет, заради удобство??? Плочките са с претенции за Свещено писание. Не халваджийски тефтер на местен търговец. Няма никаква, ама никаква основателна причина толкова важни религиозни текстове да не бъдат написани на иврит или на арамейски. За сравнение - през този период Йосия обнародва Писмена Тора, написана на иврит.
Пак през същия период - Даниил превежда във Вавилон на Валтазар знаменитите думи , написани от Божията ръка "Мене, мене, текел, упарсин" от :
Староарамейският език е семитски език, използван за написване на редица библейски книги и е основният език на Талмуда. Смята се, че Исус Христос е говорил на някой от диалектите на староарамейския. Първоначално староарамейският е езикът на арамейците, семитска народност, заселила се в Плодородния полумесец около 12 век пр.н.е. С времето той се разпространява сред останалите народи в региона и към 7 век пр.н.е. служи за лингва франка на Близкия Изток. С включването на тези територии в Персийската империя, староарамейският става един от официалните езици в персийската администрация.
допълнение от руското уики:
По-арамейски общались послы и купцы в Израиле и Иудее. Особенно усилилось положение арамейского языка в эпоху Древнеперсидского царства Ахеменидов (VI век до н. э. — IV век до н. э.), при которых он стал официальным языком империи.
Все арамейские языки можно разделить на две большие группы: западные (Палестина, Дамаск) и восточные (центральная Сирия и Месопотамия). Наибольшее количество письменных памятников обеих групп сохранилось в еврейских источниках: таргумы, Иерусалимский Талмуд (западная группа), Вавилонский Талмуд (восточная группа). Помимо этих больших текстов встречается огромное количество меньших документов самого различного жанра, а также глосс (арамейских слов, вкраплённых в тексты на других языках).
Для записи староарамейских текстов использовалось арамейское письмо, которое происходит из финикийского письма.
Нито дума за египетски език или египетско езиково влияние в писмените документи от всякакъв род в земите, населявани от евреи през този период.
Нещо повече, за целия регион на Плодородния полумесец, именно арамейският език е бил използван за международен общ език. И ти твърдиш, че еврейски търговец, баща ми Лехий бе живял в Ерусалим във всичките си дни не само владее до съвършенство реформиран египетски заради търговските си връзки с египтяни в Йерусалим???, но и обучава синовете си да четат, пишат и използват напълно чужд езиково и исторически език...за написването на важни религиозни документи! Заради удобството да бъдат гравирани на удобно появилите се неразгадаеми без урим и тутим помощ плочки, видяни само от още 8 чистокръвни американеца и удобно изчезнали след превода. От египетски.
Има само една причина да бъде лансирана версията за еврейския пророк - египтолог. И тя е, че автентични записи на евреи на иврит или арамейски биха били разчетени лесно с помощта на образовани евреи, каквито не са липсвали в Щатите по онова време. И цялата мистична постановка с ангела-водител, урим, тумим и единственият пророк, осенен от способността да превежда от загадъчния непреводим египетски език, отива на кино.
Само дето, не е съобразена с реалното положение на нещата в Юдея и Йерусалим от 6 век пр. н. е. Поради незнание.
От къде - от баща му, който е бил много богат юдейн натрупал богатството си търгувайки с Египет и от това принуден да научи езика им.
Това отпада - търговец, ненапускал Йерусалим, разговаря на лингва франка с клиентите си чужденци. Който е - арамейски. Дори и да владее египетски за търговски цели, това не е нито майчиният, нито официалният богослужебен и писмен език на народа му.
Но защо след като юдейте са имали писменост са решили да използват т.н. реформиран египетски? Заради мястото, което спестяват.
Това отпада. Направо е наивно да се твърди, че юдейски пророци ще пестят място в писанията си и по тази причина ще се отрекат от езика си. Та те го налагат, дори на окупаторите си!
Много ми се ще да прочета становище на ортодоксален еврейски историк и езиковед, добре запознат с особеностите на епохата.
Засега, обяснението ти никак не ми звучи убедително.
|
Re: 1 Нефи 1: 1-4 [re: Enos]
Re: 1 Нефи 1: 1-4