Супер е линкът. От него:

Предполага се, че смисълът е в завоеванията ще бъде сред големите (великите) и силните. - паралелизъм.
Да, това считам и аз. Велики и силни са в паралел.

And he shall divide the spoil with the strong - And with the mighty, or with heroes, shall he divide the plunder. The idea here is not materially different from that which was expressed in the former member of the sentence. It is language derived from the conquests of the warrior, and means that his victories would be among the great ones of the earth; his conquests over conquerors.


Добре. Съгласихме се.

По-нагоре обаче има едно структорно нестройно тълкуване, което е в типичния стил "напасваме, за да ни излезе тезата". Ведъж казва, че ще е сред силните и великите, което отговаря на текста. После се впуска в обяснения как ще победи силните, как плячката им е сред трофеите му, в същото вереме определя силните на негова страна. И естествено не обяснява деленето.

А в началото предполага, че делът ще бъде много "силен", без да се опитва да разтълкува, какъв е този дял.

И да го бях погледнала по-рано, пак цялата работа с търсенето на дела щеше да се наложи да си я свърша сама.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от *abi* на 24.02.11 07:27.