|
От доста време се опитвам да "рекламирам" точно тази идея:)))
Имам поне десетина постинга от полседните седмици, в които обяснявам защо трябва "да се упражняват старателно в добри дела. Това е добро и полезно за човеците." или по скоро как им се отразява и до какво води за света изобщо.
Но не мога да се съглася с замяната в превода:
10. Страни от еретик, след като го посъветваш веднъж и дваж,
11. знаейки, че такъв човек се е извратил и греши, като сам осъжда себе си.
еретик не е раздорник
етимологията на думата означва "избирам различно" в смисъл дори на "гласувам". не се отнася до някого който влиза в кавга или всява разногласия, както биха го разбрали повечето четящи.
в гр. текст е употребено еретик, а за раздорник щеше да се употреби друга дума още в септагуинта.
това е забелжакта ми. но дори и така в контескт е подходящо за извода ти "не си губете времето с човек, който не иска да разбере" и все пак...
... ако го погледнем така...клубът би трябвало да се е разпаднал от време оно. Помисли...тук всеки е еретик спрямо другите с малки изключения в групирането. Не знам как си представяш клуба, но както си го написал след няколкото проведени разговори трябваше да сме се разделелили на десетина клубчета по изповедания :))) защо да си губим времето?
И в пълно противоречие на това, което си написал казваш:
"Въпреки някои слабости, Клубът за мен е едно много интересно духовно и интелектуално предизвикателство, което определено ми е донесло големи благословения."
По горната логика не би следвало да си губиш време с клуба...изобщо. А се оказва, че губенето на време с еретици ти е донесло благословия...
Имам и друга сериозна заблежка към тълкуванията на Тит 2-3, но ако искаш може да го обсъдим в друг разговор.
Пиша ти го, за да ти обърна внимание на противоречието, а не за да "влизам в раздор" с теб.
И ако не е проблем...ти от "кои" си все пак? Доста еретици сме се събрали...
|
Re: До модераторите [re: oldfrog]
