|
|
| Тема |
Моля не фалшифицирайте Библията [re: бeн] |
|
| Автор |
Topмyнд (Giantsbane) |
|
| Публикувано | 27.11.06 19:42 |
|
|
|
В отговор на:
А и ето какво е казал Г. Исус поповод блаженството на Мария
Лука 11,27
А когато Той говореше това, една жена издигна глас от народа и Му каза: Щастлива(блажена) е утробата, която Те е носила, и гърдите, от които си сукал!
А Той каза: Напротив, щастливи(блажени) са тия, които слушат словото Божие и го пазят.
По повод неправилния превод на този пасаж в Синодалния превод има информация тук, най-долу:
И така виждаме, че Г. Исус казвайки "НАПРОТИВ" , на практика показва, че несравнимо по-блажени (щастливи) са тези, които слушат словото Божие и да го пазят.
Но тъй като Мария и тя е от тези, които слушат словото Божие и го пазят, то и тя , като другите става блажена, с това, явно по-голямо блаженство, хората да слушат словото Божие и да го пазят.
Няма такова "напротив". Интересно как от една измислена дума построихте цяла доктрина?
Разбира се, синодалният превод не е най-точен. В KJV е "28. But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it." Нека обаче погледнем как е в оригинал. Ето .
Латински:
"28. at ille dixit quippini beati qui audiunt verbum Dei et custodiunt"
"и онзи рече: наистина блажени са тези, които слушат словото Божие и го пазят".
Няма и грам противопоставяне. То би следвало да е с отрицателно изречение с non. В латинския няма дума за "напротив", или бих се радвал да ми я кажете. Няма и "но", не зная къде в текста го видяхте?
"и онзи рече" - връзката е съчинителна, не подчинителна. Христос просто е продължил мисълта на жената. ("at" - "и" съкр. от atque, което е равнозначно на et , на френски и днес означава "и")
Да обърнем внимание на описателната форма на прилагателното "quippini beati": "quippini" е много силно потвърждение - "наистина", "действително", "абсолютно", "безспорно е сигурно".
Kоето e именно смисълът - че Дева Мария е блажена и че всички, които като нея слушат словото Божие и го пазят, са блажени.
Да видим гръцкия :
"28.autos de eipen menounge makarioi oi akouontes ton logon tou qeou kai julassontes auton."
Тук е казано още по-ясно:
"той пък рече: безспорно блажени са тези, които слушат словото Божие и го пазят."
Единствения нюанс на отрицание е "de" - "пък", "обаче". Това обаче е в първото изречение "той рече", а не в това което е рекъл.
Забележете че вашето "но" го няма и тук.
Извинете ме, но преводът който предложихте е грешен и манипулативен. Да не спекулираме с това че не всеки знае гръцки и латински ... Редактирано от Topмyнд на 27.11.06 20:03.
| |
| |
сектата "православна църква"
| бeн
| 27.08.03 18:54 |
щастливи и благословени
| бeн
| 27.08.03 19:13 |
Re: щастливи и благословени
| дядoБлaro
| 27.08.03 19:33 |
Re: щастливи и благословени
| Bloodsigned
| 30.08.03 13:04 |
Re: сектата "православна църква"
| odolam
| 01.09.03 18:12 |
"Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| TRl
| 02.09.03 10:20 |
Re: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| бeн
| 02.09.03 11:29 |
"Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| TRl
| 02.09.03 11:53 |
Re: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| бeн
| 02.09.03 12:47 |
Да: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията..."
| TRl
| 03.09.03 14:07 |
Re: Да: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията..."
| 24O5
| 03.09.03 14:26 |
Което е казано, казано истинно
| TRl
| 03.09.03 15:15 |
Re: Което е казано, казано истинно
| 24O5
| 03.09.03 15:24 |
Re: Което е казано, казано истинно
| TRl
| 03.09.03 15:44 |
Re: Което е казано, казано истинно
| 24O5
| 03.09.03 16:04 |
Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| TRl
| 03.09.03 16:45 |
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| TRl
| 03.09.03 16:48 |
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| 24O5
| 03.09.03 16:55 |
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| TRl
| 04.09.03 09:30 |
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| 24O5
| 04.09.03 09:59 |
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:00 |
КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| TRl
| 04.09.03 09:53 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| 24O5
| 04.09.03 10:02 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| TRl
| 04.09.03 10:52 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| 24O5
| 04.09.03 11:27 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| TRl
| 04.09.03 13:26 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| 24O5
| 04.09.03 13:57 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:15 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:12 |
Re: Да: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията..."
| бeн
| 03.09.03 23:39 |
Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждавате се..,"
| TRl
| 04.09.03 08:25 |
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| 24O5
| 04.09.03 08:41 |
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| TRl
| 04.09.03 09:33 |
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| 24O5
| 04.09.03 09:46 |
Вашата работа е работа "на халост"
| TRl
| 04.09.03 10:01 |
Re: Работа "на халост"
| 24O5
| 04.09.03 10:08 |
Плавай, приятелю, плавай. От мене - сбогом.
| TRl
| 04.09.03 13:47 |
Re: Плавай, приятелю, плавай. От мене - сбогом.
| 24O5
| 04.09.03 14:01 |
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:25 |
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| 24O5
| 07.09.03 18:57 |
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждавате се..,"
| бeн
| 04.09.03 19:21 |
:(
| Valentina
| 05.09.03 03:28 |
Re: :(
| бeн
| 05.09.03 13:58 |
Първовърховните Ангели са 7- Сам Бог ни откровява
| TRl
| 05.09.03 08:08 |
Re: Първовърховните Ангели са 7- Сам Бог ни откровява
| бeн
| 05.09.03 13:43 |
Успокойте се, моля Ви
| TRl
| 05.09.03 15:02 |
Re: Успокойте се, моля Ви
| 24O5
| 05.09.03 15:15 |
Re: Успокойте се, моля Ви
| TRl
| 05.09.03 15:27 |
Re: Успокойте се, моля Ви
| 24O5
| 05.09.03 16:08 |
Re: Успокойте се, моля Ви
| бeн
| 05.09.03 16:18 |
Ангелите
| epa
| 08.09.03 10:07 |
Божиите духове
| epa 2
| 08.09.03 10:25 |
Сам Христос говори как Ангелите Му служат:
| epa 3
| 08.09.03 11:24 |
Положението на светите Божии Ангели е височайшо:
| epa 4
| 08.09.03 13:17 |
Re: Успокойте се, моля Ви
| бeн
| 05.09.03 15:24 |
Г-н бен, моля Ви да прочетете
| TRl
| 05.09.03 15:17 |
Re: Как получава благодат Три?
| 24O5
| 05.09.03 15:27 |
С Богом
| TRl
| 05.09.03 15:50 |
Re: "Бягам" от Вас
| 24O5
| 05.09.03 16:04 |
Re: "Бягам" от Вас
| epa 5
| 08.09.03 16:28 |
Re: С Богом
| 777
| 05.09.03 20:38 |
Re: Как получава благодат Три?
| дядoБлaro
| 07.09.03 19:32 |
Re: Г-н бен, моля Ви да прочетете
| бeн
| 05.09.03 15:56 |
Re: Първовърховните Ангели са 7- Сам Бог ни откровява
| дядoБлaro
| 07.09.03 19:24 |
Задачка за супер лингвистите
| TRl
| 05.09.03 09:52 |
Re: Задачка за супер лингвистите
| бeн
| 05.09.03 14:01 |
Re: сектата "православна църква"
| бeн
| 05.09.03 16:31 |
Re: сектата "православна църква"
| famulus
| 08.09.03 17:40 |
Re: сектата "православна църква"
| бeн
| 09.09.03 09:41 |
Аз например...
| Aнтидeмoнokpaт
| 09.09.03 11:50 |
Re: Аз например...
| бeн
| 09.09.03 12:51 |
Re: сектата "православна църква"
| бeн
| 12.09.03 17:59 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 03.02.06 00:54 |
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 03.02.06 18:09 |
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 03.02.06 20:11 |
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 06.02.06 18:47 |
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 06.02.06 18:57 |
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 06.02.06 19:16 |
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 08.02.06 19:45 |
Re: сектата "православна църква"
| Prokimen
| 03.02.06 21:49 |
Re: сектата "православна църква"
| Dankata
| 03.02.06 22:10 |
Re: сектата "православна църква"
| фaмyлyc
| 03.02.06 23:54 |
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 04.02.06 11:44 |
"нека ми бъде по думата ти."
| Eжko_
| 27.11.06 08:45 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 17:55 |
едно писмо за православието
| linadir
| 03.02.06 21:37 |
Re: едно писмо за православието
| aux
| 03.02.06 23:23 |
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 00:27 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 22:36 |
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 22:48 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 04:55 |
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 05.02.06 11:26 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 15:47 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 18:45 |
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 20:31 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 22:50 |
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 23:02 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 23:25 |
Re: сектата "православна църква"
| ЛюбимeЦ 12+1
| 05.02.06 09:22 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 12:48 |
Re: сектата "православна църква"
| ЛюбимeЦ 12+1
| 05.02.06 13:25 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 17:14 |
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 05.02.06 11:31 |
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 12:25 |
Re: сектата "православна църква"
| фaмyлyc
| 04.02.06 20:37 |
Пример за царственост и застъпничество
| Eжko_
| 08.02.06 16:49 |
Единственият посредник
| aux
| 09.02.06 18:44 |
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 24.11.06 22:56 |
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 24.11.06 23:19 |
Re: сектата "православна църква"
| JoroH
| 25.11.06 00:14 |
Re: сектата "православна църква"
| м-rTokugava
| 25.11.06 00:28 |
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 25.11.06 00:40 |
Re: сектата "православна църква"
| м-rTokugava
| 25.11.06 00:47 |
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 25.11.06 01:23 |
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 25.11.06 01:34 |
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 25.11.06 10:54 |
Re: сектата "православна църква"
| фaмyлyc
| 25.11.06 21:38 |
Re: сектата "православна църква"
| м-rTokugava
| 26.11.06 13:16 |
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 13:30 |
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 26.11.06 13:55 |
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 26.11.06 14:05 |
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 26.11.06 14:08 |
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 14:16 |
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 14:13 |
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 14:26 |
Весела тема
| фaмyлyc
| 25.11.06 17:17 |
Re: Весела тема
| Bronson
| 25.11.06 21:06 |
Re: Весела тема
| diadomateyko
| 26.11.06 12:16 |
Born To Be Alive
| Eжko_
| 26.11.06 19:22 |
Stars On 45 - Beatles Medley
| Eжko_
| 26.11.06 19:26 |
Моля не фалшифицирайте Библията
| Topмyнд
| 27.11.06 19:42 |
Re: Моля не фалшифицирайте Библията
| ask2OO4
| 28.11.06 11:55 |
Re: Моля не фалшифицирайте Библията
| Topмyнд
| 28.11.06 14:14 |
Re: сектата "православна църква"
| пчeличkaтa
| 27.11.06 23:44 |
Re: сектата "православна църква"
| Last_Roman
| 27.11.06 23:48 |
Re: сектата "православна църква"
| JohnKnox
| 28.11.06 10:16 |
все пак там се говори за Царица, а не за Невяста
| Eжko_
| 28.11.06 10:19 |
Re: сектата "православна църква"
| JohnKnox
| 28.11.06 13:52 |
|
|
|
|