дали от евангелието на Св Синод от 1992 или протестантското от 1940, или от Цариградското издание от 1871, или от Верен 2002 или от някое някое друго?
За сравнение ето първите 5 строфи от горните 4 Евангелия:
Цариградско 1871 г
1 А като виде многото народ, възлезе на гората, и щом седна пристъпиха до него учениците му:
2 И отвори устата си та ги поучаваше и говореше:
3 Блажени нищите духом; защото е тяхно царството небесно.
4 Блажени нажалените, защото те ще се утешат.
5 Блажени кротките; защото те ще наследят земята.
Протестантско 1940 г.
1 А Исус като видя множествата, възкачи се на хълма; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.
2 И като отвори устата Си поучаваше ги, казвайки:
3 Блажени нищите по дух, защото е тяхно небесното царство.
4 Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
5 Блажени кротките, защото те ще наследят земята.
Св. Синод 1992 г.
1 Като видя народа, Той се възкачи на планината; и когато седна, учениците Му се приближиха до Него.
2 И Той, като отвори устата Си, поучаваше ги и казваше:
3 блажени бедните духом, защото тяхно е царството небесно.
4 Блажени плачещите, защото те ще се утешат.
5 Блажени кротките, защото те ще наследят земята.
Верен 2002 г
1 А като видя множествата, Иисус се изкачи на планината; и когато седна, учениците Му дойдоха при Него.
2 И като отвори устата Си, ги поучаваше, като казваше:
3 Блажени бедните по дух, защото е тяхно небесното царство.
4 Блажени скърбящите, защото те ще се утешат.
5 Блажени кротките, защото те ще наследят земята.
Както веждате,Важе блаженство, има доста разлики...

dei gloria intacta