|
|
| Тема |
 Re: сектата "православна църква" [re: aux] |
|
| Автор |
H. Aнтoнoв (:(){:|:&};:) |
|
| Публикувано | 05.02.06 11:26 |
|
|
|
В отговор на:
Важен въпрос според мен е, може ли въз основа на това място да се направи разделяне и разлика между всички вярващи в Бога живели когато и да е,
и жената, която за конкретния случай е повярвала в Божиите думи и сила, и чрез която Богът е благоволил да въплати Своето Слово за спасението от греха и смъртта на мъртвото човечество.
Не, не може да се направи. Смисълът на текста едновременно потвърждава думите на жената за Богородица, за която пък Христос препотвърждава, че слуша и изпълнява Словото Божие и че всички, които правят като нея, ще бъдат също така блажени. Мариам е така да се каже образецът.
Относно грешките в Синодалния превод и мотивацията на преводачите... За преводачите нищо не мога да кажа, попитайте тях. Иначе преводът не е идеален. Аз самият нерядко съм говорил и писал за сериозни неточности в Синодалния текст и винаги съм препоръчвал на сеирозно занимаващите се с библеистика да ползват оригиналните езици. Точно в този текст обаче грешка няма. Преводът хваща логиката и смисъла, а това е по-важно от всичко при един превод. Буквалният превод не е превод! Това, че локигата не пасва на вашите интерпретации, е ваш проблем.
В заключение: няма "но и", но няма и "напротив"! Има едно ясно потвърждение на думите на жената, чиито смисъл Христос просто разширява. За всеки добросъвестен преводач е ясно, че Христос не противоречи на предишното изречение, а се съгласява с него и разширява смисъла му, като въвежда един по-общ принцип. Не само Мариам, но и всички, които правят като нея, т.е. слушат и спазват словото Божие, са блажени. Затова, именно превеждайки по смисъл, преводачите на Синодалния превод са сложили това "но и".
Тъй като очевидно нямате никакъв преводачески опит от класически езици, държа да подчертая, че именно това "но и" прави логическата връзка и е необходимо за конструиране на изречението на български език. Това, че го няма в гръцкия, не означава все още нищо. Когато превеждаш на български, си длъжен преди всичко да се съобразиш със законите на българската реч, а не само с гръцкия.
- Богословие и философия на религиятаРедактирано от H. Aнтoнoв на 05.02.06 11:40.
| |
| |
сектата "православна църква"
| бeн
| 27.08.03 18:54 |
щастливи и благословени
| бeн
| 27.08.03 19:13 |
|
Re: щастливи и благословени
| дядoБлaro
| 27.08.03 19:33 |
|
Re: щастливи и благословени
| Bloodsigned
| 30.08.03 13:04 |
|
Re: сектата "православна църква"
| odolam
| 01.09.03 18:12 |
"Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| TRl
| 02.09.03 10:20 |
|
Re: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| бeн
| 02.09.03 11:29 |
"Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| TRl
| 02.09.03 11:53 |
|
Re: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията. . ."
| бeн
| 02.09.03 12:47 |
|
Да: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията..."
| TRl
| 03.09.03 14:07 |
|
Re: Да: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията..."
| 24O5
| 03.09.03 14:26 |
|
Което е казано, казано истинно
| TRl
| 03.09.03 15:15 |
|
Re: Което е казано, казано истинно
| 24O5
| 03.09.03 15:24 |
|
Re: Което е казано, казано истинно
| TRl
| 03.09.03 15:44 |
|
Re: Което е казано, казано истинно
| 24O5
| 03.09.03 16:04 |
|
Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| TRl
| 03.09.03 16:45 |
|
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| TRl
| 03.09.03 16:48 |
|
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| 24O5
| 03.09.03 16:55 |
|
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| TRl
| 04.09.03 09:30 |
|
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| 24O5
| 04.09.03 09:59 |
|
Re: Което е казано, казано е истинно и т о ч н о
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:00 |
КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| TRl
| 04.09.03 09:53 |
|
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| 24O5
| 04.09.03 10:02 |
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| TRl
| 04.09.03 10:52 |
|
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| 24O5
| 04.09.03 11:27 |
|
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| TRl
| 04.09.03 13:26 |
|
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| 24O5
| 04.09.03 13:57 |
|
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:15 |
|
Re: КНИГА НА ПРОРОК ИСАИЯ , гл. 6
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:12 |
|
Re: Да: "Заблуждавате се, като не знаете Писанията..."
| бeн
| 03.09.03 23:39 |
Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждавате се..,"
| TRl
| 04.09.03 08:25 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| 24O5
| 04.09.03 08:41 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| TRl
| 04.09.03 09:33 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| 24O5
| 04.09.03 09:46 |
|
Вашата работа е работа "на халост"
| TRl
| 04.09.03 10:01 |
|
Re: Работа "на халост"
| 24O5
| 04.09.03 10:08 |
|
Плавай, приятелю, плавай. От мене - сбогом.
| TRl
| 04.09.03 13:47 |
|
Re: Плавай, приятелю, плавай. От мене - сбогом.
| 24O5
| 04.09.03 14:01 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| дядoБлaro
| 07.09.03 18:25 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждава те се..."
| 24O5
| 07.09.03 18:57 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7. "Заблуждавате се..,"
| бeн
| 04.09.03 19:21 |
|
:(
| Valentina
| 05.09.03 03:28 |
|
Re: :(
| бeн
| 05.09.03 13:58 |
|
Първовърховните Ангели са 7- Сам Бог ни откровява
| TRl
| 05.09.03 08:08 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7- Сам Бог ни откровява
| бeн
| 05.09.03 13:43 |
|
Успокойте се, моля Ви
| TRl
| 05.09.03 15:02 |
|
Re: Успокойте се, моля Ви
| 24O5
| 05.09.03 15:15 |
|
Re: Успокойте се, моля Ви
| TRl
| 05.09.03 15:27 |
|
Re: Успокойте се, моля Ви
| 24O5
| 05.09.03 16:08 |
|
Re: Успокойте се, моля Ви
| бeн
| 05.09.03 16:18 |
|
Ангелите
| epa
| 08.09.03 10:07 |
|
Божиите духове
| epa 2
| 08.09.03 10:25 |
|
Сам Христос говори как Ангелите Му служат:
| epa 3
| 08.09.03 11:24 |
|
Положението на светите Божии Ангели е височайшо:
| epa 4
| 08.09.03 13:17 |
|
Re: Успокойте се, моля Ви
| бeн
| 05.09.03 15:24 |
|
Г-н бен, моля Ви да прочетете
| TRl
| 05.09.03 15:17 |
|
Re: Как получава благодат Три?
| 24O5
| 05.09.03 15:27 |
|
С Богом
| TRl
| 05.09.03 15:50 |
|
Re: "Бягам" от Вас
| 24O5
| 05.09.03 16:04 |
|
Re: "Бягам" от Вас
| epa 5
| 08.09.03 16:28 |
|
Re: С Богом
| 777
| 05.09.03 20:38 |
|
Re: Как получава благодат Три?
| дядoБлaro
| 07.09.03 19:32 |
|
Re: Г-н бен, моля Ви да прочетете
| бeн
| 05.09.03 15:56 |
|
Re: Първовърховните Ангели са 7- Сам Бог ни откровява
| дядoБлaro
| 07.09.03 19:24 |
|
Задачка за супер лингвистите
| TRl
| 05.09.03 09:52 |
|
Re: Задачка за супер лингвистите
| бeн
| 05.09.03 14:01 |
|
Re: сектата "православна църква"
| бeн
| 05.09.03 16:31 |
|
Re: сектата "православна църква"
| famulus
| 08.09.03 17:40 |
|
Re: сектата "православна църква"
| бeн
| 09.09.03 09:41 |
|
Аз например...
| Aнтидeмoнokpaт
| 09.09.03 11:50 |
|
Re: Аз например...
| бeн
| 09.09.03 12:51 |
|
Re: сектата "православна църква"
| бeн
| 12.09.03 17:59 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 03.02.06 00:54 |
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 03.02.06 18:09 |
|
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 03.02.06 20:11 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 06.02.06 18:47 |
|
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 06.02.06 18:57 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 06.02.06 19:16 |
|
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 08.02.06 19:45 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Prokimen
| 03.02.06 21:49 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Dankata
| 03.02.06 22:10 |
|
Re: сектата "православна църква"
| фaмyлyc
| 03.02.06 23:54 |
|
Re: сектата "православна църква"
| ng
| 04.02.06 11:44 |
|
"нека ми бъде по думата ти."
| Eжko_
| 27.11.06 08:45 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 17:55 |
|
едно писмо за православието
| linadir
| 03.02.06 21:37 |
|
Re: едно писмо за православието
| aux
| 03.02.06 23:23 |
|
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 00:27 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 22:36 |
|
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 22:48 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 04:55 |
|
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 05.02.06 11:26 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 15:47 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 18:45 |
|
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 20:31 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 22:50 |
|
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 04.02.06 23:02 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 04.02.06 23:25 |
|
Re: сектата "православна църква"
| ЛюбимeЦ 12+1
| 05.02.06 09:22 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 12:48 |
|
Re: сектата "православна църква"
| ЛюбимeЦ 12+1
| 05.02.06 13:25 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 17:14 |
|
Re: сектата "православна църква"
| H. Aнтoнoв
| 05.02.06 11:31 |
|
Re: сектата "православна църква"
| aux
| 05.02.06 12:25 |
|
Re: сектата "православна църква"
| фaмyлyc
| 04.02.06 20:37 |
|
Пример за царственост и застъпничество
| Eжko_
| 08.02.06 16:49 |
|
Единственият посредник
| aux
| 09.02.06 18:44 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 24.11.06 22:56 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Eжko_
| 24.11.06 23:19 |
|
Re: сектата "православна църква"
| JoroH
| 25.11.06 00:14 |
|
Re: сектата "православна църква"
| м-rTokugava
| 25.11.06 00:28 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 25.11.06 00:40 |
|
Re: сектата "православна църква"
| м-rTokugava
| 25.11.06 00:47 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 25.11.06 01:23 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 25.11.06 01:34 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 25.11.06 10:54 |
|
Re: сектата "православна църква"
| фaмyлyc
| 25.11.06 21:38 |
|
Re: сектата "православна църква"
| м-rTokugava
| 26.11.06 13:16 |
|
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 13:30 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 26.11.06 13:55 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Heпoзнaт®
| 26.11.06 14:05 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Brother
| 26.11.06 14:08 |
|
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 14:16 |
|
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 14:13 |
|
Re: сектата "православна църква"
| diadomateyko
| 26.11.06 14:26 |
Весела тема
| фaмyлyc
| 25.11.06 17:17 |
|
Re: Весела тема
| Bronson
| 25.11.06 21:06 |
|
Re: Весела тема
| diadomateyko
| 26.11.06 12:16 |
|
Born To Be Alive
| Eжko_
| 26.11.06 19:22 |
|
Stars On 45 - Beatles Medley
| Eжko_
| 26.11.06 19:26 |
|
Моля не фалшифицирайте Библията
| Topмyнд
| 27.11.06 19:42 |
|
Re: Моля не фалшифицирайте Библията
| ask2OO4
| 28.11.06 11:55 |
|
Re: Моля не фалшифицирайте Библията
| Topмyнд
| 28.11.06 14:14 |
|
Re: сектата "православна църква"
| пчeличkaтa
| 27.11.06 23:44 |
|
Re: сектата "православна църква"
| Last_Roman
| 27.11.06 23:48 |
|
Re: сектата "православна църква"
| JohnKnox
| 28.11.06 10:16 |
|
все пак там се говори за Царица, а не за Невяста
| Eжko_
| 28.11.06 10:19 |
|
Re: сектата "православна църква"
| JohnKnox
| 28.11.06 13:52 |
|
| 
|
|
