Не исках да затруднявам участниците в проблемите си, а сам да ги реша, но понеже и след активно търсене на такъв речник не успях да го намеря, вероятно е да няма.
Всички термини могат да се намерят като дефиниции (и/или формули) в Интернет на английски. Проблемът ми е как звучат те на български. Книгата, впрочем е трилър, в който - поне засега - става дума за ритуално убийство, при което токсикологичната експертиза открива в кръвта на жертвата следните неща (повтарям, интересува ме правилния превод на български). Това са основно алкалоиди, но има и други:

Indole(s)

Harmaline (и производните му)

Ouabain

Phenantrene (напр. "фенантрен" или "фенантрин"?)

Ibogain (не е проблем да го транслитерирам йато "ибогаин", но дали е така?)

Hyoscine

И благодаря на всички, които биха ми помогнали!

T-shirt slogan:
To err is human, to really foul things up requires a computer