|
|
| Тема |
 Re: Лилито! [re: desykv] |
|
| Автор |
Лилитo () |
|
| Публикувано | 31.08.06 01:59 |
|
|
|
Благодаря, че най-после ми отговорихте!
И още повече се радвам, че от същността и съдържанието на те,ата се вълнуват, всъщност повече хора. Така, че смятам тук да "снасям" инфо как се движат нещата, т.е. дейностите по проекта, темите на сесиите на тренингите, темите на дискусиите и други материали по темата.
По повод на "заглавието" имате пълно право и ние вече имаме куриози по повод на тази толкова "неидентифицирана" дума от българското ухо.
Когато дадохме гласност в медиите за проека, се оказа, че дори младите журналисти не знаят, какво означава пренатален и едва ли не ни упрекнаха, че това е специализиран термин и само професионалисти я знаят, а читателите не са длъжни да я знаят.
Помислих си, че формално имат право, но се върнах назад във времето, кога за пръв път аз съм я чула и се оказа, че я знам от 7-8 клас, когато по зоология и анатомия се учеше за промяната на женския организъм, която настъпва след зачатието и по време на пренаталния - вътреутробен период на развитието на човека. Натален, означава още рожден. Освен това, точно термина "пренатален" се употребява навсякъде по света, включително и в другите славянски езици. Така че, смятам че е по-коректно да се използва специализирания термин, вместо българското "вътреутробен", което на мен ми звучи леко зловещичко:-))))
Разбира се, описателните конструкции като "период преди раждането и след зачатието", както и "общуване" вместо възпитание, са въпрос на гледна точка. Надявам се, че след като темата навлезе широко в съзнанието на бъдещите родители, няма да има "терминологичен проблем":-)))
Все пак благодаря за вметката... разбирам ви и съм съгласна с вас.
| |
| |
| 
|
|
