Като сте тръгнали на поезия, да поспамя и аз малко.... Няма нищо общо нито с Недялко, нито със семейството, а най-малко общо има с Републиканска..

УДИВИТЕЛНАТА КОТКА

Нещастница котка с порязана лапа
седи – и ни крачка назад и напред.
По-бързо за бедната коткина лапа
да купим балони, балони безчет!

Веднага се струпва народ на площада
и котката гледа и буйно крещи:
Я – котка отчасти върви по площада,
отчасти във въздуха плавно лети!

/Д. Хармс, прев. М. Башева/



КАКВО БЕШЕ ТОВА?

Със шал и шапка, да не зъзна,
вървях
край зимната
река.
В миг някой по леда се плъзна
с метални скобки за крака.

Аз хукнах бързо край реката,
той клекна и си сложи в миг
едни дъсчици на краката,
подскочи,
па изчезна
с вик.

Аз дълго мигах със ресници,
загледан в зимната река:
”Какви загадъчни дъсчици
и странни скобки
за крака!”


/Д. Хармс, прев. М. Башева/