Аз със синхронизацията нямам проблеми... както върви на PC-то, така и на LX3900. Единствения сериозен проблем е, че се губят от време на време.

Аз си конвертирам субтитрите със Subtitle Workshop в SubRip .srt, независимо от какъв формат ги взимам. Но може би това не е най-добрия избор??

Ако е много дълъг реда, последните символи наистина се отрязват (това някъде го видях описано, има максимален брой символи на ред, не помня колко точно). Но първите букви са си на мястото.

Аз съм склонен да мисля, че твоя проблем е свързан с формата на субтитрите. Това, че се губи първата буква предполагам означава че има някакви "неправилни" служебни символи наоколо, които PC плеърите разпознават, а LX3900 не. Вероятно ако ги преобразуваш към някакъв друг формат проблемите ти ще изчезнат.