Субтитрите са кодирани в DVD-то като картинки, и плейърърт ги изрязва и налага върху картината. Логично е пропорцията между размера на субтитрите и картината да е еднаква. Това означава че на широкоекранния телевизор ще изглеждат по-големи. Отношението на ширината на надписите към ширината на картината ще е едно и също.
Това е теоретично разсъждение, не съм проверявал на практика. Може различните плейъри да скалират различно субтитрите. Знам че софтуерните плейъри за компютър показват по съвсем различен начин титрите в сравнение с компонентните плейъри.