Темата е интересна...
Трябва да се изяснят няколко въпроса:
- В надписа на Иван Асен, върху колоната открита в въпросната църква има грешка в превода, която всеки нов изследовател упорито повтаря?
В лето 6739 (от сътворението на Света, а от Христа 1230), 3-ти индикт. Аз Иван Асен в Христа Бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, издигнах от основа и с живопис украсих докрай пречестната тая църква в името на Светите 40 мъченици, с помощта на които в дванайсетата си година от царуването си, в която година се изписваше (с живопис) тоя храм, излязох на война в Романия и разбих гръцката войска, а самия цар кир Теодора Комнина взех в плен с всичките му боляри. И цялата земя от Одрин до Драч превзех, гръцка и още арбанашка (албанска) и сръбска; а пък градовете (крепостите), които се намират около Цариград, и самия този град владееха фризи (франки), но и те се покоряваха под ръката (под скиптъра) на моето царство, понеже нямаха друг цар освен мене, и благодарение на мене те прекарваха дните си (т.е. съществуваха), тъй като Бог така заповяда, понеже без Него нито дело, нито слово не се извършва. Нему слава во веки, амин.
Иван Асен казва, че е построил църквата "от начало", а преводът твърди - "от основа".
Според мен има разлика между "от начало" и "от основа".
На мен лично "от начало" ми звучи като "наново", сиреч съдържа намек за обновление на нещо старо.
Това се потвърждава и от факта, че в църквата се намира и една колона на Омуртаг с надпис, който е изписан на гръцки.
+ КАН СЮБИГИ ОМОРТАГ, ОБИТАВАЙКИ В СВОЯ СТАР ДОМ, НАПРАВИ ПРЕСЛАВЕН ДОМ НА ДУНАВА И ПО СРЕДАТА НА ДВАТА ВСЕСЛАВНИ ДОМА, КАТО ИЗМЕРИ (РАЗСТОЯНИЕТО), НАПРАВИ НА СРЕДАТА МОГИЛА И ОТ СРЕДАТА НА ТАЗИ МОГИЛА ДО СТАРИЯ МИ ДВОРЕЦ ИМА 20 000 РАЗТЕГА И ДО ДУНАВА ИМА 20 000 РАЗТЕГА. САМАТА МОГИЛА Е ВСЕСЛАВНА И СЛЕД КАТО ИЗМЕРИХА ЗЕМЯТА, НАПРАВИХ ТОЗИ НАДПИС. ЧОВЕК И ДОБРЕ ДА ЖИВЕЕ, УМИРА И ДРУГ СЕ РАЖДА. НЕКА РОДЕНИЯТ ПО-КЪСНО, КАТО ГЛЕДА ТОЗИ НАДПИС, ДА СИ СПОМНЯ ЗА ОНОГОВА, КОЙТО ГО Е НАПРАВИЛ. А ИМЕТО НА АРХОНТА Е ОМОРТАГ КАН СЮБИГИ. НЕКА БОГ ДА ГО УДОСТОИ ДА ПРЕЖИВЕЕ СТО ГОДИНИ.
Изследвачите твърдят, че Иван Асен е докарал тази колона, защото събирал светини, и затова издирил надписа на Омуртаг от някъде си, и довлякал колоната в църквата. Някои твърдят, че колоната на Омуртаг се е намирала в днешния град Исперих на 150 километра от Търново.
Е да, ама в един пътепис на Иван Вазов авторът твърди, че въпросната колона е обърната "с главата надолу". Ако Иван Асен е докарал една светиня от някъде си, щеше да я постави така, че да може да се чете.
Очевидно става дума за старо българско царско светилище, а защо не и църква. Омуртаг е бил христианин , както всички български владетели още от Кубрат, но е бил яростен противник на византийското юдейохристиянство.
При това положение нищо чудно на това място да се намира гроба на Калоян.
Всъщност тук отново става дума за българофобията. Никак не им се иска на некои люде българите да са открили гроба на Калоян, който пълнел приживе рововете на Варна с византийци и ги заривал живи там. Не случайно гръцка е притчата за неверната царица на Калоян , която легнала с Балдуин, а Калоян от ревност затворил Балдуин в кула и го умъртвил по най-жесток начин. Гръцки измислици !
|