|
|
| Тема |
 BG субтитри за Matrix Reloaded? |
|
| Автор | Hekф (Нерегистриран) | |
| Публикувано | 03.09.03 12:40 |
|
|
|
Начи имам едни субтитри на GVB Studio, обаче са некфа абсолютна отврат. Като оставим настрана избързването на субтитрите с десетина-петнадесет секунди - по-интересното е, че при превода от английски на български е използвана сложна верига от речници и разговорници - англо-грузински селскостопански речник -> грузинско-ирландски разговорник от типа "научете за 24 часа" -> ирландско-патагонски речник част първа "A-N", а думите които започват с "O-Z" са си останали в оригиналната транскрипция, просто са записани с патагонски букви. След което са хванали първия срещнат патагонец от улицата (който всъщност не бил никф патагонец, а страдащия от тежка дислексия студент трети курс в УНСС специалност "Икономика на животновъдството" Пеню Лучков), който срещу пет лева направил последния превод от патагонски на български. Ами примерно думите на Ключаря кфо трябва да се направи за да бъде спрян тока на оная супер-гига-хипер важна сграда дет била стаята със сорс кода са преведени като "Трябва да спрем тока на 27 блока" са едно от удачните попадения на Пената; има места, за които дори не съм сигурен, че са от този филм...
Та така. Питанката (или по-скоро молбата ми) е може ли някой да прати едни субтитри на Matrix Reloaded на български? ФормАта няма никфо значение, май по-важното е, че при мен филма е разделен на два диска - горе-долу по-равно. Ето мейл - smbd@mail.bg - благодаря предварително
| |
| |
| 
|
|
