Клубове Дир.бг
powered by diri.bg
търси в Клубове diri.bg Разширено търсене

Вход
Име
Парола

Клубове
Dir.bg
Взаимопомощ
Горещи теми
Компютри и Интернет
Контакти
Култура и изкуство
Мнения
Наука
Политика, Свят
Спорт
Техника
Градове
Религия и мистика
Фен клубове
Хоби, Развлечения
Общества
Я, архивите са живи
Клубове Дирене Регистрация Кой е тук Въпроси Списък Купувам / Продавам 15:32 03.02.23 
Професионални
   >> Преводачи
*Кратък преглед

Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
Тема Въпрос за рускинови  
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано14.11.15 15:05



Срам не срам, ама как е правилно да се каже на руски "изложих се", те се изложиха"?...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!


Тема Re: Въпрос за руски [re: Black Wolf]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано16.11.15 23:30



Разговорно или на по-литературен език?

Я облажался, они облажались



"Облажаться, -аюсь, -яешься; св. Жарг. Оказаться в глупом, нелепом положении; потерпеть неудачу в чем-либо."

Има доста , не знам какво точно ти трябва.

Редактирано от Lillie на 16.11.15 23:33.



Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Lillie]  
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано17.11.15 18:14



Уф, точно синонимите ме вкарват в голямо колебание при избора. Защото всъщност руснаците нямат точен еквивалент на "излагане"...



Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Black Wolf]  
Автор BrezichkaМодератор ()
Публикувано17.11.15 20:17



Я опозОрился, они опозОрились



Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Black Wolf]  
Автор Lillie (nonexistent)
Публикувано17.11.15 22:39



За точен синоним на "станах за резил" също не се сещам, по-скоро трябва да се търси някакъв заместител





Тема Re: Въпрос за руски [re: Brezichka]  
Автор Naki (Company PC Guy)
Публикувано20.11.15 20:29



Много е крайно това, не е подходящо.




Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Black Wolf]  
Автор Naki (Company PC Guy)
Публикувано20.11.15 20:29



А ще може ли конския текст?


(контекста)




Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Naki]  
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано26.11.15 14:17



Текта? Абе от МГУ много се изложиха. Буквално това исках да кажа.

Така или иначе русняците нямат адекватен превод на нашето "изложих се".



Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Lillie]  
Автор Black Wolf (ловец)
Публикувано26.11.15 14:17



Баш.



Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Тема Re: Въпрос за рускинови [re: Black Wolf]  
Автор ivz (Aurifaber)
Публикувано02.12.15 16:14



опростоволоситься

Life is a zero sum game.



Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
*Кратък преглед
Клуб :  


Clubs.dir.bg е форум за дискусии. Dir.bg не носи отговорност за съдържанието и достоверността на публикуваните в дискусиите материали.

Никаква част от съдържанието на тази страница не може да бъде репродуцирана, записвана или предавана под каквато и да е форма или по какъвто и да е повод без писменото съгласие на Dir.bg
За Забележки, коментари и предложения ползвайте формата за Обратна връзка | Мобилна версия | Потребителско споразумение
© 2006-2023 Dir.bg Всички права запазени.