|
Според мен изключително важно е да се посочи за коя езикова двойка става дума. Но дори и за най-използвания език – английския, според мен няма скоро да има сносна програма, защото липсва може би първата предпоставка за това. А именно – осъвременен двупосочен речник с поне 100 000 думи. Българско-английските речници, доколкто съм запознат с основните такива, са на ниво около 1950-1960 г. с леки осъвременявания около 1983 г. и изключително малък брой думи от последните 2 десетилетия. Ще дам и конкретен пример. През май на Базара на книгата проверих букви думите на букви "Й' и "Ъ" (те са сравнително малки и много удобни за сравнение) в "новия" Българско-английски речник на издателство Наука и Изкуство от 2009 г. Аз имам предишния им речник от 1983 г., който е по материали от 1950-1960 г. На буква "Й" в "новия" речник има 32 думи, като всички до една повтарят думи от речника от 1983 г. Няма нито една дума след 1983 г. В речника от 1983 г. на буква "Й" има 48 думи, от които обаче 2 са словоформи на дадени думи, т. е. думите са 46, като от тях има 4 собствени имена – 2 географски, 1 от религия и 1 от етнография. Старият речник има към 45 000 думи. Съдейки по буква "Й", "новият" речник според мен има около 30 000 думи. А на буква "Ъ" в "новия" речник няма нито една дума, т. е. тази буква е просто изпусната по незнайна причина. В стария речник от 1983 г. на буква "Ъ" има 11 думи. За сравнение ще кажа, че в мой б.-а. речник на буква "Й" има 41 думи, различни от речника от 1983 г., а на буква "Ъ" също така има 41 думи, различни от речника от 1983 г. Или, както се казва по народному, със стари курви нов бърдак не става. Тъй като голяма част (около 60 %) от моите думи са вече качени на сайт в интернет, като очаквам до 2-3 седмици да бъдат качени и останалите (общо около 27 000 думи, като нито една от тях я няма в речника от 1983 г.), пускам тук (БЕЗ ГАРАНЦИЯ!!!) букви "Й" и "Ъ" като тийзър.
йейлски Yale (attr.) |04.08.12|
йеменец геогр. Yemeni, Yemenite |01.10.11|
йеменка геогр. Yemeni [Yemenite] (woman [girl]) |01.10.11|
йеменски геогр. Yemeni, Yemenite |30.09.11|
йеменче геогр. Yemeni [Yemenite] child [boy, girl] |01.10.11|
йени ракъ тур. кул. yeni rakı (?)
йерархизирам hierarchise, ам. hierarchize
йерархично нар. hierarchically
йерархичност hierarchicity, hierarchical nature [structure], hierarchy (?)
йеюнум анат. jejunum
Йо гр. мит., астр. Io
йоанит рел. Johannite, Knight of St. John of Jerusalem |05.06.12|
йоддефицитен мед. iodine deficiency (attr.); iodine deficient
йоден хим. iodine (attr.); iodic (V); iodous (III) |07.01.14|
йодид хим. iodide
йодизъм мед. iodism |07.01.14|
йодоводороден хим. hydrogen iodide (attr.), hydrogen-iodide, hydriodic
йоз дендр. downy [pubescent] oak (Quercus pubescens Willd.)
йо-йо yo-yo; yo-yo (attr.) |06.07.11|
йокодзуна яп. сумо yokozuna (pl yokozuna)
Йолк гр. геогр. ист. Iolcos, Iolkos, Iolcus
Йолкос гр. геогр. ист. Iolcos, Iolkos, Iolcus
йомен ист. yeoman
Йона библ. Jonah, Jonas |03.01.15|
йонизатор физ. ioniser, ам. ionizer, ionizing agent, ionizator, ion source
йоний хим. ост. ionium, Io, Thorium-230, 230Th
йоника муз. electronic keyboard, keyboard, keyboards, electronic piano
йонит хим. ionite, ion exchanger
йонитен хим. ionite (attr.), ion-exchanger
йонограма мед. ionogram
йонообменител хим. ion exchanger
йонопроводим хим. ion-conducting
йоноразтворим хим. ion-soluble
йонофон ionophone
йонофореза мед. iontophoresis (pl iontophoreses), medical ionization, diaelectrophoresis
йонселективен хим. ion-selective
йорикири яп. сумо yorikiri
йоркски геогр. York, Yorkish, of York |04.03.15|
йосемитски геогр. Yosemite (attr.) |01.10.11|
йотабайт инф. yottabyte, YB |13.02.12|
йох ист. jugerum (?) |05.06.12|
ъглокрилка леп. comma (Polygonia c-album L.) |12.02.12|
ъгломер goniometer, octant, protractor, azimuth disk, angular gage, angle meter, bevel square
ъглошлайф тех. angle grinder
ъндърграунд underground; underground (attr.) |07.02.15|
ъндърграундов underground (attr.) |07.02.15|
ъндърграундовец разг. undergrounder |07.02.15|
ъндърграундовски underground (attr.) |07.02.15|
ъндърграундски underground (attr.) |07.02.15|
ънплъгд муз. unplugged
ънфрендвам инт. unfriend
ънфрендване инт. unfriending
ънфрендна инт. unfriend
ъп инф. неж. uploader
ъпвелинг ок. upwelling |12.09.11|
ъпгрейд хард. upgrade
ъпгрейдвам хард. upgrade
ъпгрейдване елн., хард. upgrading, upgrade
ъпгрейдна хард. upgrade
ъпдейт софт. update
ъпдейтвам софт. update
ъпдейтване софт. updating
ъпдейтна софт. update
ъплинк съобщ. uplink |09.06.15|
ъплоуд инф. неж, upload, uploading
ъплоудвам инф. неж, upload
ъплоудване инф. неж. uploading
ъплоудер инф. неж. uploader
ъплоудерка инф. неж. woman uploader |20.09.14|
ъплоудерски инф. неж. uploader (attr.) |20.09.14|
ъплоудерство инф. неж. uploading |20.09.14|
ъплоудна инф. неж, upload
ъплоудър инф. неж. uploader
ъплоудърка инф. неж. woman uploader |20.09.14|
ъплоудърски инф. неж. uploader (attr.) |20.09.14|
ъплоудърство инф. неж. uploading |20.09.14|
ъпскейл фот., тлв. upscale, upscaling |13.04.14|
ъпскейлвам фот., тлв. upscale |13.04.14|
ъпскейлване фот., тлв. upscale, upscaling |13.04.14|
ъпскейлна фот., тлв. upscale |13.04.14|
ъптайм инф. uptime
ъпуелинг ок. upwelling |12.09.11|
Редактирано от xakepxakep на 16.06.15 03:04.
|
[