Напоследък срещам псевдоновобългарското подлежаща диагноза, подлежаща причина и т. н. Знаещите английски може би ще се светнат, че става дума за ... За какво според вас? И защо е грешно "подлежащ"? За позналите ще цитирам част от изказване на Мариана Хил по темата.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 18.05.15 04:38.

Аз няма как да се светна за буквализмите от английски, обаче да взема да си кажа предположението: подлежащ на какво? - не може да има просто "подлежаща причина", може да има "подлежаща на дискусия причина". Иначе изразът е безсмислен.

Ако беше нормален български, си права. Но тук случаят е друг. Има неправилен български под влияние на английски. Има калкиране по части.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

underlying - това се има предвид. И наистина "подлежаща" в случая звучи доста изкушаващо, дори се хващам, че го използвах преди няколко дни, макар и не в превод, а просто в един разговор в нета.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Това, че "подлежащ" за underlying е недоразумение и как се е получило, е пределно ясно за всички, които работят с английски (надявам се де), по-интересното е дали някой се сеща за подходящ универсален превод. Аз, признавам си, не, всеки пък го напасвам според контекста.




http://irinamanusheva.url.bg/

Редактирано от irkam на 28.05.15 12:01.

В речниците има достатъчно преводи. Например в двутомника на БАН (№ 70 в списъка в тема "Речници") четем: underlie 1. лежа (намирам се) под; the underlying strata намиращите се отдолу пластове; 2. лежа в основата на (за принцип и пр.). Ще отбележа, че към 1. в геологията се използва думата "отдолулежащ". В Лингво има още преводи на руски.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 29.05.15 01:29.

В безплатния вестник "Животът днес" има интервю с Мариана Хил, наречена "преводач номер едно" (ако трябва да коментирам това, ще изглежда така: @%&$!~@#*&). На въпроса "Страда ли комуникацията от това, че всички "знаят" английски?" "преводач номер едно" отговаря: "Той се наложи като общ език на земното кълбо, употребява се от много хора, което до голяма степен замъглява първоначалното значение и се налагат устойчиви значения на думите, които дразнят в родния език. И трябва да Ви кажа, че ние сме свикнали като преводачи на развален английски. Важното е обаче да има някакъв смисъл...".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 29.05.15 01:33.

"основна/първична диагноза"?