Как бихте превели заглавието на темата на английски, но не във вариант "...WE can't speak..."

In this case, there are no indications of...
...there is no evidence of...
...there is no reason/ there are no grounds to speak of...
In this case, no violation has ocurred.
Evidently, there is no violation here.
...is not the case here.
X cannot be accused of violating ...
X is not responsible of ...

Зависи от контекста и за какъв документ става дума.

Ох, в стремежа си да напиша интригуващо заглавие, та белким някой му обърне внимание, перефразирах израза, като запазих основата, но не съобразих, че това сериозно променя същността.

Благодаря за богатите предложения, но те не ми вършат работа. Ето оригиналния казус:

"Това обстоятелство прави адаптационния процес сложен и разнопосочен. На основата на изградена социална структура може да се говори за система от фактори за социална адаптация."

Нерде Ямбол, нерде Стамбул.
Това някой професор корифей ли го е писал? Пак няма достатъчно контекст, струва ми се. Защото не мога да го разбера съвсем. Социалната структура ли поражда система от фактори за социална адаптация, или системата от фактори за социална адаптация предизвика изграждането на социална структура. Не знам за теб, но аз не намирам логиката в това изречение, колкото и правилно да е то граматически. Това социология ли е, или екология/етология? За хора ли става дума, или за животни?

Това са 150 страници еквилибристика с думите адаптация и социална и това е едно от "смислените" изречения.

Писанието е на колектив от 4 човека от военни университети. Нямам идея за какво може да послужи, освен, че ще погаси една добра част от дълга ми към банките.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

On the basis of a well developed social structure, a system of social adaptation factors can be clearly seen/distinguished// is clearly at work/present//exists
Here's a good one: clear evidence exists for the existence of a system of social adaptation factors. Начин с максимум думи да не кажеш нищо. They'll love it!
Или ако опитаме да внесем някаква логичност: In the case of a well developed social structure, a whole system of social adaptation factors is clearly at work.
Може да пробваш с алитерация:
SoCial Structure SyStem Seen exiStS
Или асонанс:
EvidEnce Exists ExistEnce prEsent

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Забравих да ти отговоря на въпроса за смисъла на абзаца:

"This circumstance makes the adaptation а complex and multidirectional process. On the basis of established social structure we can speak of a system of factors of social adaptation."

Само не искам да е we, а искам да е безлично.

can be seen много ми харесва. Махам clearly защото подчертава установеност, приетост на посланието, докато за него само "може да се говори".

Вариантът с evidence също ми беше дошъл на ум, но исках да избягам от натвърдянето за нещо безапелационно доказано когато за него само "може да се говори".

Много ти благодаря!!!

Пак забравих да допълня.

В този тип текстове се стремя към максимална дословност на превода, щото такива автори са много чувствителни към спазване на изказа им и понякога се сърдят, че си им преиначил думите. В случая материалът позволява почти буквален превод, така че вървя по тази линия.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тук си напълно прав, и аз съм стигнал до този извод. Това обикновено са автори, убедени гениалността на текста, който са изходили, а също в познанията си по английски, въпреки че обикновено текстът е абсолютен крап, а английският им е нонегзистънт. Този тип очакват да видят английска дума срещу всяка своя дума в оригиналния текст, без да се интересуват как звучи на английски.
Досега съм имал късмета да превеждам на английски само за хора, които познавам. В такива случаи работя в две насоки, първо уточнявам техния текст и с общи усилия подобряваме българския им вариант. Едва след като съм сигурен какво са искали да кажат, превеждам на английски. Но ако работиш към агенция, разбира се, нямаш този лукс.
Айде малко офтопик да се "похваля" с каква малоумщина се занимавам сега: He showered and dressed quickly in the cool room with its dark wood furniture, white walls and fluffy feather bedding.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Малей! Припомняш ми 93-та когато преживявах само като преводач и ми дадоха 1/4 откъсната (буквално) книга - Scottish Еcstasy, която "издателят" смяташе "много находчиво" да кръсти "Скотски екстаз".

Колкото и тъпо да звучи това заглавие, май точно отговаряше на съдържанието на книжлето.

Между другото, моят автор е измислил една думичка - "темологичност" - "темологичност и прагматизъм на адаптацията", която в Гугъл излиза единствено в пдф копие на същия материал в нета. Да си чувал такава? Предположих печатна грешка, но освен "теологичност" нищо близко не ми идва, а съм сигурен, че не е теологичност.

multidirectional Ако това на български е било многопосочен, ми се струва, че думата multidirectional е по-скоро технически термин (виж в английски речници за тълкуването). Може би multiaspect е по-близо до преносния смисъл. Гадна дума за превод си е.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Принципно си прав. И на мен повече ми хареса multiaspect сега каго го каза. Но пък знам ли какво точно е имал предвид авторът. Multiaspect е по-скоро многостранно и е по-пасивно - разглеждане от много страни, проявява се в много аспекти. Multidirectional е по-активно - развива се, движи се, действа в много посоки.

Ще го помисля - твоят вариант като че ли ми харесва повече за такава тематика.

Друга подобна дума е multifaceted. Но multidirectional ми харесва, защото адаптацията е активен процес.

Асоциацията ми е за око на насекомо.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Намерих в Oxford English Dictionary следните примери за multi-directional (преди търсих за multidirectional): 1964 Discovery Oct. 6/2 Control of a vast and complex multi-directional communications network. 1972 Geo Abstr. C. 368 (heading) Problems of multi-directional development of automobile transport. Баш си е многопосочен. Беличността на английски може да се предава с one и you. One never knows, etc.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 21.03.15 03:06.

Да, мина ми през ума "here one can speak of...", ама не ми се покрива смисъла. Аз, както знаеш, не съм професионалист и разчитам основно на усещането си за консистентност, което в случая липсва.

Всъщност, в английския липсват и други думички и изрази, които в българския се употребяват под път и над път.

Ето още една - бит, битов. В английския се превежда според случая със съвсем различни понятия, но примерно не намирам адекватно понятие за "битов проблем", "социално-битов аспект". Да, намерих "life problem" и "social and life aspect", ама хич не ми звучат. Как може да нямат конкретна думичка за "бит" - примерно "Бит и душевност на нашия народ". Егати богатият език!

Много хора са установили, че в английски липсват редица наши думи, които съвсем не са редки на български (разбира се, нямам предвид реалиите). Или пък в речниците не са преведени точно, а на английски си ги има. Много пъти, когато гледам в речника, виждам по няколко превода, но често си казвам: не знам как е, но не е така. На английски например няма 1 дума за глагола "мълча" – има няколко фразеологични глагола. Например тези (чрез немски):

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мисля, че е responsible for.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Явно преди не съм обърнал внимание, но горе видях, че е "разнопосочен" (процес). Не знам дали това е синоним на многопосочен (според мен не е), но аз досега не съм открил приемлив за мен превод на разнопосочен, а и не намирам думата в наличните преводни речници, дори в тълковните. Разнопосочен ми звучи повече като противоречив, с взаимоизключващи се аспекти и т. н. Тъй като преводът предавал смисъла, трябва първо да се изясни смисълът на думата (или израза). И тогава да се търси превод.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 22.03.15 04:03.

Така си е. Едно време си виках "ма не може да го няма това", но с годините се убедих, че доста неща ги няма като термини - трябва да ги обясняваш с цели изречения и пак не е същото.

Разнопосочен за мен има два нюанса - на противоречивост, както казваш, и на разнообразие. При многопосочен е повече разнообразие.

Имам и друго усещане за тези две думи. Разнопосочен ми говори за известна обърканост, случайност - луташ се в разни посоки, докато многопосочен ми звучи подредено и рационално - изследваш в много посоки, за да не пропуснеш нещо важно.

А последната ти фраза потвърждава разбирането ми, че преводачеството е основно познаване на собствения език - ако можеш да перифразираш смислово българския израз, много по-лесно и точно ще намериш превода на чуждия език, съответно, ако просто усещаш смисъла на чуждия език (както е при мен) много по-лесно ще намериш съответствие на своя език, дори без да знаеш "речниковия" превод на понятието.

"This circumstance makes the adaptation а complex and multidirectional process. On the basis of established social structure we can speak of a system of factors of social adaptation."
Due to this circumstance, adaptation is a complex multi-way process. Based on an established social structure, a system of factors affecting social adaptation can be identified.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 23.03.15 01:36.

Тенкю, баба, тенкю!

multiway е технически термин. В Големия оксфордски речник е дадено само: 1951 M. V. Wilkes et al. Preparation of Programs for Electronic Digital Computer 167 Numbers at one end of a permitted range can be detected by adding a constant and testing the sign, and then the result of the discrimination may be used to operate a multiway switch.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Стига, бе. Аз 51-ва не съм бил роден. Сега по тогавашния правопис ще ме караш да пиша сърДце.

Ползва се и в нормалните

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако някой друг зададе подобен въпрос, Деде ви веднага ще му се нахвърли, обявявайки го за глупак.
А вие сте му и отговаряли...
Аз бих го посъветвала да се върне в подготвителен клас на ЕГ...

Редактирано от Malinali1 на 31.03.15 21:33.

Като много знаеш, би ли ми превела: "Тук може да се говори, че Малинката е много тъпа."

Не "да се каже", а "да се говори", не "да говорим", а "да се говори".

Когато ми го преведеш, ще сменя "тъпа" с нещо по-приятно за теб.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аре, ма Малинооуу? Кво става? Да не си търсиш дипломата от езиковата гимназия?

Днес, до 18:00 не преведеш ли израза точ в точ, грабваш официално приза "Първа лебедеса на клуб преводачи".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, голяма грешка. Ама се опитахме да бъдем възпитани.

Моля? Не съм длъжна.

В някои случаи не си струва човек да бъде възпитан.

Искаш да кажеш, че не можеш. Приема се.

Абсолютно правлино. Точно затова не се държа възпитано с ТЕБ.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мога или не мога, доказала съм се където трябва.
Затова не ме интересува мнението на разни псевдопреводачи във форумите.

Добре де, всички разбрахме, че не можеш. Аз всъщност си го знаех още като ти го зададох.

Стига си кудкудякала... ъъъ... всъщност как се казва на звука, дето го издават гъските, пардон лебедесите, нали вече си официално ПЪРВА ЛЕБЕДЕСА НА КЛУБ ПРЕВОДАЧИ.

Честито!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

2 седмици за 720 кинта? И се хвалиш?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Браво! Значи почти докарваш моите приходи с основната заплата. В смисъл когато имаш преводи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Няма как да нямам, защото не могат да спрат цели производства, само за да правят бойкот на Малинали, т.е. да не й дават преводи.

Какво е "лебедеса"?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Березка,
С това вече преля чашата.
Наистина ли смятате, че съм длъжна да отговарям на въпросите на лаика Дядо? Отгоре на всичко и да му спазвам ултиматумите?!
Жалко, че сама спомагате за обезлюдяването на клуба. Май скоро ще трябва да го прекръстите Дядо или Омраз.
Останете си със сарказма си. И без това от месеци не виждам нищо, за което да си струва да се влиза и чете тук.

Редактирано от Malinali1 на 01.04.15 21:54.

E, направо ли да й кажа, че е гъска? Знаеш, че не съм такъв човек.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Дано си жива и здрава дълги години, щото в тази криза само това ни липсва - да спрат цели производства.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Заради мен няма да спрат. Ще си намерят и друг.
Но още съм жива и възлагат преводите на мен.

Малина, да предположим, че не си младо-зелено, та да ти простим реакциите, нито пък некое съвсем просто същество... толкова ли нищо адекватно не можа да отговориш на Деде, лебедеске

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Какво е "лебедеса"?
Той е кавалер - патка ли да й каже ся

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Разбираемо е, че фенките на Дедето го защитават, което говори що за фитки са те...

с тос акъл зер за три патки
Хайде, усмихни се

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нека! Поне теб няма да те мисля.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Като си говорим за тези мили животинки, да споделя едно мое наблюдение, как пресичат шосето трите основни вида домашни птици.

Пуйката се оглежда наляво, оглежда се надясно и като се убеди, че не идва кола, спретнато пресича шосето, дето минава през село.

Гъската изобщо не се оглежда, а вирва гордо глава и почва да стъпя като Муамар Кадафи на червен килим пред почетен караул.

Кокошката се оглежда наляво, оглежда се надясно, изчаква идващата кола да приближи на пет метра и хуква през глава, размахвайки криле, въртейки трътка и кудкудякайки колкото й глас държи.

Ми, не зацепих.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тази ви реакция ми се струва неадекватна. Няма никакъв сарказъм от моя страна. Лия ме разбра правилно.

и съответната реакция на Дедо Ви:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Погледнах. Абсолютно адекватна реакция от моя страна, която поддържам. Човек, който задава такъв въпрос не бива да има нищо общо с работа с език. Може би с метла и лопата.

Ето, по тази причина понякога (макар и много рядко

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Бих казала същото за зададения от теб въпрос.

Ти можеш да кажеш всичко, но няма как да сравняваш въпроса


"В новия вариант на договора, Член 6 ще го няма, а номерацията на следващите членове ще се промени."
Нормална ли е тази граматическа конструкция за българския език, т.е. еди какво си ще го няма?

на който може да ти отговори всеки третокласник, с въпроса

"Как ще преведете на английски: "Тук може да се говори за..."

на който никой от тук списващите още не е отговорил задоволително.

Уви, така стоят нещата стара моя приятелко, и колкото повече си въртиш дупето, толкова по-дълбоко ти влиза.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ами ти като си такъв капацитет, що питаш по форумите?

Защото, като нормален човек не мога да знам всичко. Както виждаш, от взелите досега участие в темата никой не предложи ясен и категоричен превод.

Докато отговорът на твоя въпрос е ясен и категоричен за всеки що-годе грамотен човек - "в този контекст не".

Ясно е, че отговорът е категоричен, но аз не търсех ТОЗИ отговор.
Ако някой се пъне да се прави на преводач, то ще е добре да може да чете между редовете.

Добре, добре, ти да си Райна Княгиня. Отдавна мелницата на разговора ни върти на празни обороти.