Така си е. Едно време си виках "ма не може да го няма това", но с годините се убедих, че доста неща ги няма като термини - трябва да ги обясняваш с цели изречения и пак не е същото.

Разнопосочен за мен има два нюанса - на противоречивост, както казваш, и на разнообразие. При многопосочен е повече разнообразие.

Имам и друго усещане за тези две думи. Разнопосочен ми говори за известна обърканост, случайност - луташ се в разни посоки, докато многопосочен ми звучи подредено и рационално - изследваш в много посоки, за да не пропуснеш нещо важно.

А последната ти фраза потвърждава разбирането ми, че преводачеството е основно познаване на собствения език - ако можеш да перифразираш смислово българския израз, много по-лесно и точно ще намериш превода на чуждия език, съответно, ако просто усещаш смисъла на чуждия език (както е при мен) много по-лесно ще намериш съответствие на своя език, дори без да знаеш "речниковия" превод на понятието.

"This circumstance makes the adaptation а complex and multidirectional process. On the basis of established social structure we can speak of a system of factors of social adaptation."
Due to this circumstance, adaptation is a complex multi-way process. Based on an established social structure, a system of factors affecting social adaptation can be identified.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Liya на 23.03.15 01:36.

Тенкю, баба, тенкю!

multiway е технически термин. В Големия оксфордски речник е дадено само: 1951 M. V. Wilkes et al. Preparation of Programs for Electronic Digital Computer 167 Numbers at one end of a permitted range can be detected by adding a constant and testing the sign, and then the result of the discrimination may be used to operate a multiway switch.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Стига, бе. Аз 51-ва не съм бил роден. Сега по тогавашния правопис ще ме караш да пиша сърДце.

Ползва се и в нормалните

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако някой друг зададе подобен въпрос, Деде ви веднага ще му се нахвърли, обявявайки го за глупак.
А вие сте му и отговаряли...
Аз бих го посъветвала да се върне в подготвителен клас на ЕГ...

Редактирано от Malinali1 на 31.03.15 21:33.

Като много знаеш, би ли ми превела: "Тук може да се говори, че Малинката е много тъпа."

Не "да се каже", а "да се говори", не "да говорим", а "да се говори".

Когато ми го преведеш, ще сменя "тъпа" с нещо по-приятно за теб.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аре, ма Малинооуу? Кво става? Да не си търсиш дипломата от езиковата гимназия?

Днес, до 18:00 не преведеш ли израза точ в точ, грабваш официално приза "Първа лебедеса на клуб преводачи".

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите