В името на активността на клуба ли се толерират обидите тук? Признавам си, че нямам желание нито да участвам, нито да влизам и да чета какво се случва тук, след като прочетох за себе си:



Влязох, за да проверя има ли нещо различно от това - е, няма!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Brezichka на 14.12.14 18:56.

Ами няма и да има. Всяко съждение в долния ти цитат е точно като атомен часовник.

Коя си ти, та ще си позволяваш да ме оценяваш, а след това да се сърдиш, че съм ти отговорил.

Каквото повикало - такова се обадило.

А неграмотността ти беше потвърдена и от дискусията на тема "удава-отдава", в този форум.

Досега си траеше като насран гъз, сега като видя, че ме нападат, бързаш да се включиш - типично поведение за дребните, страхливи и подли душици.

Нещо да имаш да кажеш по последното?

Ами, след като смятате, че е въпросното деде е цвете, когато си позволява да ръси врели-некипели за цялата преводаческа гилдия и за професията изобщо, налагайки личните си погрешни представи, то нямам какво да кажа.

Започнал е да превежда едва от няколко месеца, но твърди, че трявба да бъде кумир, защото бил на 57 години...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Malinali1 на 14.12.14 18:30.

Малинке, не ти подхожда да се изказваш като политик, тоест с преиначаване на истината и откровени лъжи.

1. Аз не превеждам от няколко месеца. Писал съм тук, че цялата 1993 година съм се издържал само с преводи, като основният ми клиент беше Министерство на енергетиката (намерил ме по обява, а не с връзки) във връзка с дългосрочен одит на ТЕЦ Марица-Изток, провеждан от английски одитор. По тогавашните, а и по сегашните стандарти това ме прави пар екселанс преводач. Въпреки това и въпреки, че съм доказано по-добър от повечето филолози в областта на техническите преводи, никога не съм се кичил със званието "преводач", точно защото не искам да се приравнявам с хора, които са работили в бранша десетки години. Дори не е необходимо да добавям факта, че от 1993 до 2006 година съм работил на ключови позиции само във фирми с чуждестранен мениджмънт, където ЦЯЛАТА комуникация, устна и писмена, се извършване на английски език.

2. Никога и никъде не съм намеквал дори, че се стремя да бъда, още по-малко се мисля за кумир на преводачите. Единственото ми изказване по въпроса беше, че на 57 е време човек сам да бъде кумир вместо още да следва кумири, и че имам щастието няколко човека да гледат на мен като на кумир.

3. Не си в положение, като каквото и да било ниво, да ме поучаваш какво АЗ би трябвало да кажа в която и да е дискусия. Всеки нормален човек в дискусиите не само може, но е длъжен да изкаже само и единствено СОБСТВЕНОТО си мнение. Скриването зад чужди цитати в подобни случаи е меко казано неморално.
Във въпросната дискусия аз съм изказал ясно и категорично мнението, че в различните модели на работа на преводача, МЕН ЛИЧНО ме устройва работата с агенция и съм обяснил защо. НИКОГА и НИКЪДЕ не съм защитавал тезата, че преводи могат и трябва да се правят единствено през агенции.

Изопачаването на истината и откровените лъжи не само няма да ти помогнат да защитиш която и да е своя теза, но напротив само ще олекотят позициите ти по всякакви тези като цяло.

Колкото до така наречените обиди, аз съм прям човек и наричам нещата с истинските им имена, според заслугите на отсрещната страна. Ако не желаеш да се чувстваш обидена, дръж се на положение, което да ме лиши от възможността да правя съответните констатации, които те обиждат.

Дай линк към този постинг.

Какво стана, уплаши ли се пак?

Като по-възрастен, ще си позволя да ти дам един съвет - страхливите никога не печелят нищо друго, освен понякога запазването на жалкия си животец.

Дори и дискусията не си разбрал, дотолкова си неподвижен и закопан. Всеки спор в интернет си е загуба на време!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Никой не ти е искал мнението на по-възрастен.

В заключената тема е. В клуб Преводачи преобладават личните изповеди и нападки, няма взаимопомощ, има само Омраза.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не бих казал, че всеки спор в интернет е загуба на време. По-скоро бих казал, че повечето обобщения са погрешни.

Да, огромна част от споровете в интернет съответстват на китайската... или японската..., бе някаква там азиатска мъдрост беше, че целта е нищо, пътят е всичко, тоест водят се заради самия спор, но аз лично съм научавал интересни и бих казал дори важни неща от нетски спорове. Например, че дори когато си мисля, че съм 100% прав, може да се окаже, че изобщо не съм прав. Имало е хора, които са ми го доказвали, и които уважавам за това.