Едно питане, по-скоро от английски.Превеждам договор, който ми е даден в две колони: на руски и английски. Ще дам откъса от договора на аглийски и буквално взетите термини в руския откъс.
Английски: The act of claim will prove the claims of the Buyer will be the Survey Report, released by superintendent.
Руски: Рекламационным актом, надлежаще подтверждающим обоснованность претензии Покупателя, будет являться сюрвейерский акт, выпущенный 1-классным суперинтендантом
Питането ми е за: Survey Report - сюрвейерский акт и superintendent - суперинтендант

Survey report: detailed report prepared by an insurance agent describing the damages
suffered by goods, the possible cause of discrepancies, with all
relevant shipping information, to enable insurers to give consideration
to the case; expensive document not to be requested for minor
claims

Според мен „Доклад за оглед”, доколкото става въпрос за претенции (най-вероятно за щети и повреди на стоката)


Със суперинтенданта се закучи. Засега не мога да намеря точното наименование на длъжността на български, като съм почти сигурен, че става въпрос за длъжност на пристанище (товарен док).

Продължавам да търся.

В моя договор стоката ще пътува с автомобилен транспорт.
Уф!

Сетих се. Няма и да намеря точно наименование на длъжността superintendent на български , защото в случая не се има предвид конкретна длъжност, а е използван обобщаващ термин за началник, ръководител, точно защото не е ясно какъв конкретно е този началник.

Грубо казано текстът звучи: "...издаден от (някакъв) началник (ръководител)", а не от портиера примерно. Въпросът е как да го направим да звучи "професионално" - "(съответния) ръководен орган"?

Няма проблем, това за пристанището ми хрумна защото намерих подобен текст в документ за воден транспорт.

Документът е ясен - "Докалда за оглед". Въпросът е кой го издава. Виж другия ми пост.

Такаааа. Супернитендат в строителството е "строителен надзор". Понятието съществува с вариации в различни дейности (проекти), където се изисква обобщен ежедневен надзор на дейността.

В момента търся в посока "логистичен надзор".

Значи:

На английски има длъжности Superintendent Logistics.

На български има Ръководител логистика.

Не намерих "логистичен наздзор"1 което би ми допаднало.

Последно, предлагам ти следния превод:

"Исковият акт (документ), доказващ претенциите на Купувача е "Доклад за (извършен) оглед", издаден от ръководител логистика."

Виж аз какво измъдрих: За рекламационен акт, надлежно потвърждаващ основателността на рекламацията на Купувача, ще се счита докладът от инспекцията на проверяващото лице.
(или на лицето, осъществяващо надзор)

Смисълът е същия. Твоят изказ е по-общ.

Недостатък - не е точен.

Предимство - верният общ изказ е по-добър от неточен конкретен изказ, а в момента е трудно да сме сигурни за точния конкретен изказ.

Съгласен.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Голям философ си!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите