Здравейте!
Някой запознат ли е с героите от "Алиса в страната на чудесата", признавам, че аз не съм я чела, а не можах да открия как е преведено името на една от героини - "Reina de Corazones". Би трябвало да е Дама Купа, а не "Кралицата на сърцата", но кой знае? На други езици: Червонная Королева, Queen of Hearts. Интересува ме официалния литературен вариант на името на героинята.
Благодаря ви предварително!

И аз не съм я чел (щото не обичам да чета глупости, дори когато са под формата на детски приказки за възрастни, само защото някой си бил казал, че били класика в жанра), но съм гледал откъси от различини екранизации и анимации. За да си защитя титлата "На всяка манджа мерудия" и за да демонстрирам умението си за достигане до верни изводи при почти пълна липса на информация, с помощта на метода на дедукцията и магнитоиндукцията, ще ти отговоря:

Дама Купа.

Доколкото се ориентирах, в част от действието е включено участието на герои-карти за игра. Спомням си от някакво филмче, че Дама Пика беше лошото ченге и непрекъснато крещеше "OOOOf with her head!", демек "Отсечете й главата!"

Разбира се, доста по-експедитивна в случая е другата писта - просто да провериш в речника, че нормално на английски "queen of hearts" означава "дама купа" в колодата карти за игра, но пък първото ми обяснение е по-забавно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Само "Царицата" май: http://chitanka.info/text/552/0
Тъпо...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Бъркотията е пълна.

В един от преводите я има като "Царицата на сърцата". Ако ще е царица, мисля, че е по-добре да е кралица, както традиционно са наричани западните монарси - крал, кралица, за разлика от източните (основно славянски) - цар, царица.

Все пак продължавам да смятам, че правилният превод е Дама Купа.

В друга книга на Луис Карол, пък съществуват Червената и Бялата кралици, та в посока на някаква консистентност, може пък "Кралицата на сърцата" да е по-правилно.

Само прочитане на книжката няма да помогне. Трябва да се влезе по-дълбоко в анализа, за да се разбере кое при Карол е било първично - че е кралица, оприличавана на картата дама пика, или че е обикновена дама пика от колода карти, която се изживява като кралица.

Връщането към стари преводи също не би помогнало особено, защото примерно Омир, преди 50-60 години официално е бил Хомер.

"OOOOf with her head!"

Открийте грешката!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Да, бе off, то човек да не направи печатна грешка. Броят на о-тата поне верен ли е?

Не се безпокой нито за броя на ф-тата, нито за броя на о-тата. Това беше просто закачка със задачката от съседната тема - "Пробните преводи" (Открийте 13-те грешки). Вече са открити! Познайте от кого!!!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Браво!

На кого казваш "Браво!"?

Все едно. На когото там се полага. Закачката не ми е интересна.