|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (покажи всички)
|
|
|
Ох милото то, тръгнало да плаши дядо си с бан. Ти май не си от тук, а?
| |
|
|
|
Дай доказателствата, че съм оплювала някого. С цитат и линк.
| |
|
|
|
Преводът на български (за руския не съм компетентен) на госпожицата е точно толкова дилетантски, колкото моят превод на твоята задачка-закачка. Доста неточности и многословно свободно интерпретиране поради липса на езиков капацитет за намиране на точния съответстващ български еквивалент.
Предполага се, че се е потрудила да покаже най-доброто от себе си.
Направо ми се вдигна самочувствието.
Благодаря ти искрено. Оправи ми деня!
| |
|
|
|
Виж какво моето момиче, подличките хорица никога не се изказват ясно и директно, както впрочем, правиш и в поста си, в който в отговор към ДРУГ човек, ме наплю от глава до пети, без обаче да ме споменаваш, с което си въобразяваш, че оставаш недосегаема.
В цялата тема аз защитавам кауза - че човекът потърсил преводач не е неморален и има право на този начин на търсене, независимо дали на някои им харесва или не.
Когато оплюваш някого, който защитава кауза, ти индиректно оплюваш каузата. Древен прийом в правото политиката - изкарай го лъжец и мръсник и каквото и да защитава ще се превърне в лъжа и мръсотия.
Калкото и да с епънеш, на всеки непредубеден читател на темата е напълно ясно какво се случва.
| |
|
|
|
В какъв смисъл е далеч от реалностите в България?
| |
|
|
|
цялата тема аз защитавам кауза - че човекът потърсил преводач не е неморален и има право на този начин на търсене, независимо дали на някои им харесва или не.
Когато оплюваш някого, който защитава кауза, ти индиректно оплюваш каузата. Древен прийом в правото политиката - изкарай го лъжец и мръсник и каквото и да защитава ще се превърне в лъжа и мръсотия.
Калкото и да с епънеш, на всеки непредубеден читател на темата е напълно ясно какво се случва.
Интересна логика имаш.
Но какво да се окачва от Краля Слънце от Троян.
А не си ли помисляш, че може би не си най-подходящият адвокат на каузата?
За всеки непредубеден читател става ясно, че ще си строшиш пръстите да се подмазваш, за да ти възложат превода. Това е.
Иначе, радвам се, че разбираш и от политика.
А в отговор ей на това тук: изкарай го лъжец и мръсник
За лъжец никъде не съм казвала. Виж, ако сам си го признаваш, то е ок.
Но егоцентризмът ти е посоловичен. Мислиш ли, че го интересуват някого битовите ти истории? Ако толкова те напъва отвътре да ги споделяш, върви в някой клуб за чесане на езици.
Мръсник също никога не съм те нарекла, въпреки че имаш безспорна дарба. Например, изказа предположение, че издателството вероятно не е доволно от качеството на преводачката, с която са работили до сега.
Проверил ли си този факт, за да го твърдиш публично?! Може да работят заедно по други проекти. Но правенето на гнусни предположения на всеослушание за човек, който очевидно не пише тук и не може да се защити, е характеристика на мръсника.Редактирано от Malinali1 на 10.11.14 14:04.
| |
|
|
|
Буквален
| |
|
|
|
Много лаконичен и абсолютно неясен отговор. За цените ли става дума? За количеството работа, което може да се очаква? Познавам доста преводачи, които работят на 10-20 евро на страница (и повече за редки езици) с клиенти от proz.com. Аз лично отказвам запитвания от там почти всеки ден, тъй като рядко имам свободен капацитет.
| |
|
|
|
Освен мръснолява, се оказваш и коджа глупава.
Човекът си брои стотинките и в същото време се опитва да извади качество, за да му тръгне бизнесът и изведнъж, предсавяш ли си, очарован от моята защита, умилен до сълзи, възлага превода на мен, един, очевидно от представянето ми тук, съвсем начинаещ преводач.
Тъпичко мацка, много тъпичко!
Хайде стига съм ти броил грешките, че ми се изтърка червения молив.
Слаб (2)
| |
|
|
|
Човекът си брои стотинките
Следваща мръснишка изцепка.
Ама, провинциалният ти ум едва ли ще вдене какви глупости говориш и как злепоставяш този, когото уж защитаваш.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | (покажи всички)
| 
|
|
[