дискурси от бон тона?
Това неволен лапсус ли е или неудачен опит да се напише нещо високопарно?

Life is a zero sum game.

... човек, който се представя за кандидат-преводач на книга, ще обяснява подробно приходите и разходите на издателството по тази книга?

И какво излиза от обясненията му? Че за превод пАри нема! Следователно, пускането на обяви за "пробен" превод от 7-8 страници става още по-съмнително. При това издателството твърдеше, че са само 2-3.

Ако издателството беше казало направо, че търси доброволци, които да преведат безплатно поне част от книгата, защото разходите са огромни, направо непосилни, може би много хора щяха да се отзоват. В интернет е пълно с безплатни преводи на статии, книги, песни и филми.

<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от Rasheda на 10.11.14 10:23.</EM></FONT></P>

Редактирано от Rasheda на 10.11.14 10:24.

Второто

Рашедо, стига глупости! Не вярвам да си чак толкова глупава.

Със сметката си не разкривам някаква бизнес тайна, нито гледам в паничката на издателя. Просто ти показвам, че човекът се опитва да изстиска цената, за да има смисъл изобщо да издаде книгата.

Ако не ти е станало ясно, това не говори добре за умствения ти багаж.

Ако пък ти е станало ясно и продължаваш да търсиш под вола теле, не говори добре за моралния ти багаж.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Липсваше ми малко здрав разум в целия този бълвоч. Днес нещо не ми е ден, което си личи по тона ми.

Благодаря за включването! Наистина понякога имам нужда от това, за да не се отвратя напълно от света.

А по повод на сайта с биографията и мострите, наистина е добра идея и в това отношение мисля, че сме доста изостанали.

Вече има такъв сайт: proz.com. Не е само за български преводачи, но смятам, че това няма никакво значение.

А ето и един пример за образцово представяне на преводач (именно в proz.com):

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

масовото оплюване, включително и от теб

Сега бъди така добър да ми обясниш къде видя това?! КЪДЕ в мои постиги съм оплювала възложителя???
Дори не съм го споменавала, защото нямам отношение.


Появиха се двама уважавани клубари, които подкрепиха тезата ми и ти веднага обърна фурнаджийската лопата.
Чакам доказателствата, че това наистина се е случло!!!!!!!!!

Май плачеш за бан.

Редактирано от Malinali1 на 10.11.14 12:42.

:)

С тоя профил не виждам скоро да си намериш клиенти. В проз.ком такива има хиляди. Но пък намериш ли един, ще ти оправи финансите за 2 месеца :) Малко е далеч тоя сайт от реалностите в България, но успех все пак.