|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 Как се превежда?
|
|
| Автор |
svoboda_a (минаващ) |
| Публикувано | 20.10.14 12:00 |
|
|
Здравейте!
Как да преценя кога да преведа местоимението "you" като "ти", учтивата форма "Вие" или "вие" като 2 л. мн.ч. Зная на теория, че е в зависимост от контекста, но все пак...
И още един въпрос: ако заглавието на статията е: What does it mean ...? - Какво означава да бъдеш...? за следващите параграфи коя форма трябва да се използа - ти, Вие или вие. Има ли връзка със заглавието?
Благодаря предварително!
| |
|
|
|
Мъкъъъъ! Мъкъ!
| |
|
|
|
Не зная и питам...
| |
|
|
|
В българския език си има правила за по-учтива и по-фамилиарна форма - ако сте запозната с тях, няма да имате проблем с превода.
| |
|
|
|
Хубаво е човек да пита. Още по-хубаво е когато е наясно какво пита.
Ще чакаме знаещите да отговорят. Нямам търпение.
| |
|
|
|
Смятате да се занимавате с преводаческа дейност?
| |
|
|
|
Винаги съм твърдял, че проблем на преводачите не е познаването на чуждия, а на собствения език.
Например, ако се опрем на настоящия казус, да можеш да се ориентираш кога "Вие" е употребено като учтива форма в единствено число, и кога - "вие" в множествено число.
Хайде все пак отчасти да облекчим любознателната дама. Според последните писъци на БАН, вече "Вие" щяло да се пише като учтива форма с главна буква дори и в множествено число.
Демек:
"Господин професоре, Вие женен ли сте?" и "Господа професори, Вие женени ли сте?
| |
|
|
|
Що не? Има данни момето - не знае и пита.
Щото можеше да не знае и да пише, както правят други.
| |
|
|
|
Не, няма да се занимавам, както се разбра - нямам подготовка. Вчера писахме домашно с моя племенник, имаха да правят въпросния превод и по този повод питам. Не зная дали го направихме правилно:)
| |
|
|
|
"Според последните писъци на БАН, вече "Вие" щяло да се пише като учтива форма с главна буква дори и в множествено число."
Да, но пак си трябва усет и зависи от контекста и аудиторията.
Ако фигурира в някой официален публичен документ, тогава се спазва учтивата форма "Вие" в мн.ч.
Но ако се обръщаш към аудитория и не искаш да създаваш дистанция, тогава се използва "вие" в мн.ч. - в блог, сайт, списание, рекламно послание.
Надявам се, че това ще е от полза на питащата.
Редактирано от Lillie на 20.10.14 14:39.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
