Здравейте, колеги!
Трябва ми малко помощ. Как бихте превели "feverish throat"? Първата ми мисъл беше за дифтерит, но не съм сигурна дали е това, а не искам да използвам някакъв "строг" медицински термин, защото текстът е художествен и освен това действието се развива през 16 в. и подобен термин просто не е на място. Още едно уточнение - става дума за нещо, което може да доведе до смъртен изход - затова реших, че не може да е просто "възпалено гърло". Писах го "дифтерит" засега, но чакам и други мнения.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Мисля, че дифтерит не е на място, както ти самата усещаш, в контекста на епохата.

Дори "възпалено гърло" звучи прекалено... професионално.

Според мен болно или по-скоро зачервено гърло, е добрата формулировка, а колкото до леталния изход, в онези времена той е можел да се случи и при най-леки заболявания или наранявания.

Ето затова пуснах въпроса тук!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Ангина" (от лат.) за възпалено гърло се употребява баш откъм 16 век, доколкото знам. "Зачервено гърло" ми е твърде меко; то и от порязване на пръст са си отивали, пък и днес се случва да си отиват хора, ама пак не предизвиква асоциации с нещо поне що-годе сериозно. За по-голяма тежест може да се добави и една "треска".

Колко пъти ще говорим, че превод се прави в контекст? Как е изполван изразът? Кой го е използвал - обикновен човек ли или доктор/лечител? В каква ситуация? Постоянно ли е страдал от feverish throat (състояние) или е заболял (болест) и евентуално умрял от feverish throat (причина за смъртта)...? Не се пита просто така - "какво означава еди-какво си".

Колежката е пропуснала да поясни, че това е извадка от смъртния акт, издаден от местния бръснар - зъболекар и лекар по съвместителство.

Млада е още, ще се поправи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти още ли си тука, ма, инженерката? На всяко гърне мерудия! Кога ти свършва отпуската?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Тази твоя страна ми харесва повече.

ТРЕСКАВО ГЪРЛО!!!

УАУУУУУ! Човек и на 57 години може да научи нови понятия в родния си език.

Но пък какво ли се учувдам и аз като съм един осран дилетант в медицинските преводи.

Благодаря ти! Развесели ме от сърце!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Майтапа настрана, ама ме подсети, че единият брат на баба ми е умрял от "лошото гърло". Срещал съм този термин и на други места. Не знам какава болест е и дали изобщо е конкретна болест, но струва ми се доста добре пасва за име на смъртоносно заболяване през 16-ти век.