Здравейте, бих искала да сигнализирам за една абсолютно мошеническа фирма за преводи-Лега транс, гр. София, имат офис и в гр. Дупница.Възложиха ми супер експресен превод от бг на гръцки и след това изобщо не ми платиха. И дори не отговарят на телефона след като многократно им звънях! Абсолютни долни мошеници! Изобщо не използвайте техните услуги!

Днес шефът отказа на "Латина" от София. Искаха да им направи официален превод от хърватски ... по имейла! Интересно, кой ли щеше да го подпише?! Между другото, от агенцията смятаха, че преводът е от сръбски. Явно не различават двата езика. Хайде, това не е проблем, много хора не ги различават.

Но нали затова си има експерти, хора с дипломи и опит? Откъде накъде някаква си ПАтка ще лъже клиентите, че разполага с преводачи за всички езици? Аз разбирам, че иска да обслужи клиента, но не разбирам защо се фука, че разполага с преводач на този език, като няма нито договор с него, нито нищо!? А и с останалите преводачи също няма договор. Ако все пак има някакъв, той е граждански. (вж. статията "Трудов договор и граждански договор" на адрес:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Brezichka на 08.09.14 14:39.

Да свържат клиента с преводача срещу 5-10% комисиона - ти в какъв свят живееш? Като могат да слагат надценки от 50 до 80% върху преводаческия труд, защо да не го правят? И ще продължават да го правят, докато минава номерът.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

ти в какъв свят живееш?

А ти в какъв свят живееш? Заради "мълчанието на агнетата" агенциите слагат надценки от 50 до 80% върху преводаческия труд. И ще продължават да го правят, докато преводачите мълчат.

Живея в свят, в който имам две други завършени специалности (и опит, не само преводачески), с които мога да си потърся място под слънцето, без да е нужно да съм преводач и да "храня" агенции. В свят, в който доходът от преводаческа дейност като външен изпълнител не ми е основен, нито от него зависи оцеляването ми всеки месец.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Лили, знам, че имаш и висока квалификация, и опит (не само като преводач). Но нали съвсем неотдавна разправяше, че си щатен преводач във фирма (не в агенция за преводи, а друга) и само понякога превеждаш допълнително за някоя агенция. Какво искаш да кажеш сега с този постинг? Че не си преводач, защото (почти) не превеждаш за агенциите?

Какво означава думата "преводач" според теб?

Според мен преводач означава:
- човек с фирма за преводи, който не е спрял да превежда (напр. моят шеф);
- човек, който се е регистрирал в АВ на свободна практика като преводач (не познавам такъв);
- човек, който работи като щатен преводач в агенция или фирма за преводи (аз);
- човек, който работи като щатен преводач в друг вид фирма, не преводаческа (ти);
- човек, който работи нещо друго (напр. преподавател) и превежда за агенциите като допълнителен доход.

В момента работя само за една агенция, ако говорим за външни поръчки. Тях още не съм ги отсвирила като постоянни клиенти, защото са коректни. Останалите - аут. А преводите, които извършвам във фирмата, не са поръчкови, става въпрос за съвсем други неща - предимно контент за фирмения сайт. Но и тази звезда вече залязва, преминавам към друг проект - със сигурност по-интересен и перспективен, отколкото да превеждаш журналистически малоумия. Мисля, че две години бяха достатъчни за деградация, ще сменям бранша.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Преди време и аз работех с тях. Най-вече с дупнишкия офис, който е основният. С тях ме свърза една колежка, която предполагам, че чете тук и затова се чувствах неудобно пред нея да ги оплюя публично. В интерес на истината на мен ми плащаха, макар да ми бавеха плащанията безкрайно, всеки път се налагаше да пиша по десетина пъти по скайп, за да си изпрося парите. Веднъж отказах да предам вече готов превод, докато не ми се издължат за предишните преводи. Платиха предишните, но последния превод, който бях направила, но не и изпратила, за отмъщение го дадоха на друг преводач. Съответно не ми го платиха. След това още известно време превеждах за тях, но накрая дори и моето ангелско търпение се изчерпа и просто ги отписах. Вече съм убедена, че нервите, които хабя с такива фирми, не си струват. Научих се да си подбирам агенциите. Сега разбирам, че не само, че не са си взели поука, но е станало още по-зле. Съжалявам за Вас и Ви съчувствам, но от друга страна съм доволна, защото Вашият постинг само доказва, че съм постъпила правилно като отказах да работя с тях.

П.П. Горе има тема "Черен списък на агенциите". Добавете ги там.

една абсолютно мошеническа фирма за преводи

Не само тази. Всички агенции за преводи и легализации са абсолютно мошенически. Дейността им се крепи на две опашати лъжи:
- че имат лиценз от Външно;
- че имат персонал.

Статия за "работодателите" на преводачите - лъжливите агенции за преводи и легализации:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите