|
|
|
Тема
|
 Запис на заповед (англ.)...
|
|
| Автор |
ivz (Aurifaber) |
| Публикувано | 15.08.14 10:44 |
|
|
... дали е promissory?
Благодаря.
Life is a zero sum game.
| |
|
|
|
или Promissory note
A promissory note is a legal instrument (more particularly, a financial instrument), in which one party (the maker or issuer) promises in writing to pay a determinate sum of money to the other (the payee), either at a fixed or determinable future time or on demand of the payee, under specific terms. If the promissory note is unconditional and readily salable, it is called a negotiable instrument.[1]
Referred to as a note payable in accounting (as distinguished from accounts payable), or commonly as just a "note", it is internationally defined by the Convention providing a uniform law for bills of exchange and promissory notes, although regional variations exist. Bank note is frequently referred to as a promissory note: a promissory note made by a bank and payable to bearer on demand. Mortgage notes are another prominent example.
Легална дефиниция липсва
Bill of Exchange
Investopedia explains 'Bill Of Exchange'
Definition of 'Bill Of Exchange'
A non-interest-bearing written order used primarily in international trade that binds one party to pay a fixed sum of money to another party at a predetermined future date.
Bills of exchange are similar to checks and promissory notes. They can be drawn by individuals or banks and are generally transferable by endorsements. The difference between a promissory note and a bill of exchange is that this product is transferable and can bind one party to pay a third party that was not involved in its creation. If these bills are issued by a bank, they can be referred to as bank drafts. If they are issued by individuals, they can be referred to as trade drafts.
Редактирано от smocker77 на 15.08.14 12:51.
| |
|
Тема
|
 Re: Bill of Exchange
[re: smocker77]
|
|
| Автор |
ivz (Aurifaber) |
| Публикувано | 15.08.14 12:55 |
|
|
Това май е по-общото: "Included are the traditional bills of exchange , cheques, promissory notes, bonds, and share warrants, as well as share certificates, money transfer orders, and deposit receipts."
Life is a zero sum game.
| |
|
|
|
Запис на заповед
69. Запис на заповед
1. Общи бележки. Записът на заповед е по-широко приложим от менителницата. Той исторически произлиза от менителницата, по която издателят и платецът съвпадат. Правната уредба е в чл. 535-538. Разликата с менителницата е, че записът на заповед е обещание за плащане, а не нареждане за плащане.
2. Характеристика – едностранна, формална сделка, с която издателят обещава да заплати на поемателя на падежа определена сума пари. Това означава, че по записа на заповед има само 2 лица – издател и поемател (без платец). Прекият длъжник е издател, той отговаря като приелия платец.
3. Реквизитите на записа на заповед са посочени в чл. 535: Записът на заповед съдържа: 1. наименованието "запис на заповед" в текста на документа на езика, на който е написан; 2. безусловно обещание да се плати определена сума пари; 3. падеж; 4. място на плащането; 5. името на лицето, на което или на заповедта на което трябва да се плати; 6. дата и място на издаването; 7. подпис на издателя. За разлика от менителницата липсва платец, но такъв не участва в правоотношението. По необорима презумпция на закона (чл. 536) липсата на реквизит се замества: (2) Запис на заповед, в който не е посочен падежът, се смята платим на предявяване.(3) Ако не е уговорено друго, мястото на издаването се смята за място на плащането и за местожителство на издателя. (4) Запис на заповед, в който не е посочено мястото на издаването, се смята издаден в мястото, посочено до името на издателя.
4. За записът на заповед субсидиарно се прилага режимът на менителницата – чл. 537. Записът на заповед не се приема, тъй като няма платец. Издателят е пряк длъжник, а регресни длъжници са джирантите, които отговарят ако издателят не плати.
5. Различия между запис на заповед и менителница (Камелия К.):
5.1. При менителницата има мандат, нареждане за плащане, а при записът на заповед обещание за плащане.
5.2. При записът на заповед няма платец. Това налага да се направи разлика между него и менителницата, издадена срещу издателя – разликата е в броя на страните по правоотношението иначе положението е същото. На практика обаче такива менителници не се издават, а се предпочита запис на заповед.
5.3. Няма предявяване за приемане, тъй като издателят е приел записът на заповед като го е издал. Нужно е предявяване за плащане, защото издателят не може да знае, в кой е ЦК.
5.4. Издателят е пряк длъжник и ако плати няма регрес.
Записът на заповед е ценна книга, менителничен ефект. Това са формални, едностранни, безусловни и абстрактни правни сделки с несъдебно изпълнително основание. Записът на заповед се отличава с безспорност - наличието на заповедта е достатъчно доказателство, че менителничното задължение съществува и е с обращаемост. Записът на заповед може да се прехвърля от един собственик на друг чрез джиро, а в някои случаи (при т.нар. ректа-джиро) може да има забрана за джиросване.
-------
*
A negotiable instrument is commercial paper (promissory notes, checks, drafts or bills of exchange, and certificates of deposit). A promissory note is an unconditional promise in writing made by one person to another, signed by the maker, engaging to pay on demand or at a fixed or determinable future time a sum certain in money to order or to bearer. A bill of exchange is an unconditional order in writing addressed by one person to another, signed by the person giving it, requiring the person to whom it is addressed to pay on demand or at a fixed or determinable future time, a sum certain in money to order or to bearer. A check is a bill of exchange drawn on a bank payable on demand. A certificate of deposit is an acknowledgment by a bank of a receipt of money with an engagement to repay it.
------
**
LIEN:
Mortgages, pledges, and pawns are a generic species of the lien to the extent that they create creditor interests in property, although the law governing these differs substantially from that which applies to the lien. .
-----
***
http://books.google.bg/books?id=rUKcAQAAQBAJ&pg=PA865&lpg=PA865&dq=included+are+the+traditional+bills+of+exchange+,+cheques,+
promissory+notes,+bonds,+and+share+warrants,+as+well+as+share+certificates,
+money+transfer+orders,+and+deposit+receipts&source=bl&ots=bhYR0qKAz3&sig=G5zZ-kD3hHRS31pA1ycv619C6JQ&hl=bg&sa=X&ei=
i9rtU8b6GeWO7Qbdl4DgAQ&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=included%20are%20the%20traditional%20bills%20of%20exchange%20%2C%20cheques%2C%20promissory%20notes%2C%20bonds%2C%20and%20share%20warrants%2C%20as%20well%20as%20share%20certificates%2C%20money%20transfer%20orders%2C%20and%
20deposit%20receipts&f=false]
Разтегля страницата, затова е махнато като линк. Книгата е Ellinger's Modern Banking Law, Цитираната от Вас обща дефиниция е за promissory instruments или май беше секюритис.
------
****
Ако се изхожда от дефиниции на български, май трябва нов термин на английски, да речем: promissory instrument.
Ето дефиницията на менителница на руски:
Простой и переводной вексель
Вексель существует в двух формах: простой вексель и переводной.
Простой вексель (соло-вексель) promissory note — это ничем не обусловленное (безусловное) обязательство должника уплатить денежный долг кредитору в размере и на условиях, обозначенных в векселе и только в нем. Простой вексель выписывает сам плательщик, и по существу является его долговой распиской.
Переводной вексель (тратта) draft; foreign exchange, documentary draft; transfer note; B (bill of exchange); BE (bill of exchange), — это безусловный приказ лица, выдавшего вексель (векселедателя), своему должнику (плательщику) уплатить указанную в векселе денежную сумму в соответствии с условиями данного векселя третьему лицу (векселедержателю). Переводной вексель — это письменный документ, содержащий безусловный приказ векселедателя плательщику об уплате указанной в векселе денежной суммы третьему лицу или его приказу.
Основа простого векселя. Простой вексель появляется обычно в результате товарной сделки, когда покупатель товара не имеет в момент поставки необходимых денежных средств и вместо денег выписывает данный вексель, по которому он обязуется заплатить продавцу требуемую им сумму денег через какой-то промежуток времени в будущем. По прошествии этого времени векселедержатель предъявляет вексель покупателю (т. е. должнику по данному векселю), который платит указанную сумму денег и в обмен получает вексель («гасит» его). Простой вексель обычно выписывает должник на имя своего кредитора и передает его последнему.
Основа переводного векселя. Переводной вексель связан с «переводом» долга с одного лица на другое. Обычно тот, кто выписывает переводной вексель (векселедатель), является одновременно кредитором одного лица и должником другого лица. В переводном векселе векселедатель требует, чтобы тот, кто ему должен, заплатил бы не ему самому непосредственно, а напрямую его кредитору.
Переводной вексель имеет итальянское название «тратта» (что в переводе и означает «передача»), а векселедатель называется трассантом, должник по векселю — трассатом, векселедержатель (получатель по векселю) — ремитентом.
.
Редактирано от smocker77 на 15.08.14 14:43.
| |
|
Тема
|
Re: Запис на заповед (англ.)...
[re: ivz]
|
|
| Автор |
Felis Catus (непознат) |
| Публикувано | 17.08.14 17:49 |
|
|
Правилно сте се насочили, запис на заповед се превежда като Promissory note. Bill of exchange е менителница (наричана още трата).
| |
|
| 
|
|
