Искам мнения как разбирате в това изречение думата "счет":

Окончательный расчет за выполненные работы осуществляется... ...на основании счета Подрядчика

Варианти:
при представена сметка от Изпълнителя
срещу издадена фактура от Изпълнителя
при издадена проформа-фактура

Във фейсбук се разгоря истинска дискусия по този повод, но никой не е категоричен. Без да съчинявам, би трябвало да напиша "при представена сметка...", но някои хора казват, че в никакъв случай не бива така да се напише. А останалите варианти с фактурите на мен ми се виждат чиста импровизация.
Как мислите?

На руски счет означава инвойс, фактура.

Понякога се използва и друга дума - накладная. Има и "товарная накладная" - товарителница.

А счет-фактура?

Същото значение има - фактура, инвойс. Второто е чуждица.

Предполагам, че се има предвид "срещу представяне на фактура".

За проформа фактура (рус. проформа-инвойс) никъде не е споменато, но тя не е окончателен разплащателен документ:

"Проформа-инвойс (Proforma invoice) - счет-проформа содержит сведения о цене и стоимости товара, но не является расчетным документом, т.к. не содержит требования об уплате указанной в нем суммы. Поэтому, выполняя все остальные функции счета, он не выполняет главной функции счета как платежного документа. Счет-проформа может быть выписан на отгруженный, но еще не проданный товар и наоборот. Обычно он выписывается при поставках товаров на консигнацию, на выставки, экспертизы, аукционы, поставках давальческого сырья по договорам на переработку, поставках товаров в качестве дара или безвозмездной помощи (в этом случае может выписываться только для целей таможенной оценки).".

И тук има коментари: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=9431

ПП. Проверявайте в търсачките - на доста места има информация с обяснения.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Lillie на 03.07.14 15:27.

И да добавя - самото изречение изключва възможността думата "счет" да се превежда като "проформа фактура". По проформа не се извършват разплащания!

Окончателната сметка за заплащане на предоставената работа се изчислява въз основа на документите, предоставени от НачалникА на смяната /обекта/. Това е точният превод - всичко останало са догадки /лични пристрастия и т.н. Успех, бРЕЗИЧКЕ.

Редактирано от Athenda на 03.07.14 18:30.

И аз съм за фактура: Окончателното плащане за извършените работи се извършва ... въз основа на фактура от Изпълнителя. Лингво дава за счет: ... 3) (документ с требованием оплаты) invoice, bill; (квитанция) receipt гостиничный счёт — hotel bill счёт за телефон — (tele)phone bill выставить счёт — issue / submit an invoice дайте, пожалуйста, счёт! (в ресторане) — could we have the bill / check , please? оплатить счёт — pay the bill / invoice предъявлять счёт () — present a bill (to)

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от xakepxakep на 04.07.14 01:47.

Плащанията се извършват по фактура - не е нужно човек да е счетоводител, за да знае това нещо.

А иначе може да се направи и предвартелна сметка на разходите, проформа фактура, но те не са документ за окончателно разплащане.