Цени в Европейската общност
Здравейте, приятели,
Работя като преводач от гръцки, английски, испански, руски и български на гръцки и български. Имам най-добрата диплома и за четирите езика. В момента цената на моите услуги е 0.025 до 0.040 евро на дума без ДДС. Това е положението и с голям зор и на основата на мои познати от предишните добри времена изкарвам минимална заплата за мястото, където се намирам. Да го имате предвид. Чета ви публикациите и се чудя на акъла ви - колко повече да вземеш за свидетелство за раждане на наш едноземец - на мен ми е работа за 10 минути свидетелството му за раждане / а и на 10 години обучение, за да мога да го преведа точно/. Аз вземам 4 евро, бюрото ми взема 6, 3 взема държавата, че си го превела на нейна територия..... Хайде да се разправяте с държавата и с посредниците, а не с нас, изпълнителите на проектите, става ли?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Athenda на 30.05.14 05:51.

http://www.youtube.com/watch?v=xETmyVug3JM

Кое бюро Ви взема 6 и защо?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"на мен ми е работа за 10 минути свидетелството му за раждане / а и на 10 години обучение, за да мога да го преведа точно/."

Това за 10-те минути работа и 10-те години обучение ми напомни една случка преди години.

Преводач извършва екпресен превод пред клиент на място, в едното бюро за преводи във Варна (тогава имаше само две бюра в града). Учуден колко бързо става, клиентът простодушно казва: "Ама то момчето бързо-бързо го натрака на машината, за какво искате толкова пари?" А шефът на бюрото - сам преводач - му отговаря: "Зад това бързо "натракване" стоят години сериозно учене, другарю!"

По онова време комисионната на бюрото беше 7%.