В преводаческия сектор има само два вида преводачи - квалифицирани, които не превеждат, и неквалифицирани, които бълват некачествени преводи за кратко време и отпадат, а на тяхно място идват други, също неквалифицирани "еднодневки". И двата вида се крият в миша дупка, щом чуят за регистър на преводачите, защото се страхуват да не бъдат разкрити - първите, защото са си дали подписите "под наем" на агенциите, вторите - ясно защо.

Така става, когато една трудна, високо-интелектуална професия бъде смачкана в калта от остаряло, незаконосъобразно законодателство, а професионалните сдружения - подкупени да мълчат. Професионалният преводач, който би трябвало да стои наравно с нотариуса, лекаря и архитекта, в България се намира по-ниско не от медицинската сестра, по-ниско е даже от болногледача!

Има ли тук истински преводачи? Докога ще търпим това унизително положение? Вече близо две години 2-3-ма в цялата страна се борим сами. Къде са другите?

В този форум, например, са останали само няколко преводача - предимно с руски и английски. При това и те не са професионални. Всички работят нещо друго и смятат превода за странично, допълнително занимание.

От юли 2012 г. се занимаваме с въпроса за незаконното "регулиране" на преводаческата дейност от страна на МВнР.

Напълно съзнаваме, че е много трудно да се въведе ред и законност след повече от 20 години произвол, но сме оптимисти. Оптимизмът ни се подхранва от положителнитe резултати, постигнати досега:

Важно! Положителни резултати, постигнати досега и как се стигна до тях:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Не е вярно. Има и трети вид преводачи - неквалифицирани, които бълват некачествени преводи за известно време и постепенно се усъвършенстват, като в крайна сметка стават по-добри от много преводачи с официални квалификации. А пък кои са тези квалифицирани преводачи, които не превеждат? Айде стига с тоя спам

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Струва ми се, че има и четвърти тип - които нито са квалифицирани, нито превеждат, но се мислят за много велики и постоянно се опитват да привлекат вниманието върху себе си. Мисля си, че при създаването на въпросния регистър точно тия първи ще отпаднат.

Наистина ли не знаеш кои са тези квалифицирани преводачи, които не превеждат? Забрави ли какво ми отговори преди една година?


Аз попитах: "Все чета тук, че един не правел официални преводи, а друг - съвсем рядко. А същевременно се оплаквате, че сте подали клетвени декларация в няколко агенции, пък не ви търсят. Интересно тогава кой извършва официалните преводи на документи?"

А ти - с намигане, сякаш ти беше забавно, че агенциите извършват престъпление - написа: "Не стана ли ясно? Координаторите в агенциите, които не са квалифицирани преводачи."


Колкото до неквалифицираните, които се усъвършенстват и стават даже по-добри от квалифицираните, съгласна съм. Проблемът е, че винаги се намират нахъсени ентусиасти без никаква квалификация и опит, които подбиват цените и на квалифицираните, и на усъвършенствалите се неквалифицирани преводачи.


Мечтата на мениджъра е да му работят безплатно ученици и студенти, а той с широка усмивка да лъже клиентите, че преводите се извършват от опитни, висококвалифицирани преводачи, проверяват се от редактори и консултанти и т.н.

Докато мениджърите не бъдат заставени да информират всеки клиент кой точно му извършва превода, редакцията и/или консултацията, клиентите ще продължат да плащат за неизвестно чии услуги и ще получават преводи на документи, подписани бог знае от кого.

Няма да подкрепя създаването на такъв регистър, докато не се предвиди включването в него на преводачи с доказан, дългогодишен опит, които нямат изискваните квалификации (филология или приложна лингвистика).

И аз. Изненадваш ли се? Най ме е яд, че някакви тъпунгери ще решат някъде на тъмно само филолози, транслатолози и преводач-редактори да получат правоспособност, докато на бранша са необходими хора с най-различно образование (икономисти, медици, ИТ специалисти, инженери и пр.) + високо ниво на владеене на чужди езици. Отде-накъде хуманитаристите, най-вече филолозите, ще доминират в преводаческата дейност, като има много повече преводи на специализирана, отколкото на художествена литература? Филолозите са безпомощни извън художествения превод. Ами транслатолозите какво друго са учили, освен малко обществено-политически превод? Тях няма кой да ги подготви за технически, медицински и пр. преводи по простата причина, че самите им преподаватели не са подготвени. Но дори да се осигурят подготвени преподаватели, как се преподава специализиран превод на хора, които понятие си няма от медицина, техника и пр.?

Както правилно беше казал "Не цепим басма" преди време:

"За специализирани текстове е необходимо и познаване на терминологията, което няма как да се получи в специалност "Превод" към филологическите факултети. Според мен е по-лесно да научиш юрист, медик или инженер да превежда грамотно, отколкото филолог да научи една цяла наука, за да може да превежда. Тук пак ми идва на ум темата за лицензирането. Може би има смисъл да има такова за специализираните преводи, но за да получиш такъв документ, не е необходимо да си "учил" за преводач. По-скоро трябва да се проверява дали човекът е компетентен по съответната тематика.
Става дума и за лична преценка. Аз примерно не бих взел да превеждам текст от област, в която нямам компетентност."

Ето затова казвам, че ме е яд на цялото това мълчание наоколо. Ония горе точно това искат - да мълчим. По-добре да се организираме и да заявим исканията си. Аргументите са повече от ясни. Филолог не е равно на преводач и преводач не е равно на филолог. За специализираните преводи трябват специалисти в съответната област, затова в ЕС не търсят филолози за преводачи, а икономисти, юристи и пр. Трябва да им го кажем ясно и категорично.

Но първо трябва да видим кои сме и колко сме, а всички се крият. Боя се, че преводачите като съсловие отдавна са победени и разпръснати. Затова накрая ще стане, каквото решат разни влиятелни "умници", никога непревеждали специализиран текст.



<P ID="edit"><FONT class="small"><EM>Редактирано от Rasheda на 19.04.14 20:22.</EM></FONT></P>

Редактирано от Rasheda на 19.04.14 20:24.

Няма да подкрепя създаването на такъв регистър, докато не се предвиди включването в него на преводачи с доказан, дългогодишен опит, които нямат изискваните квалификации (филология или приложна лингвистика).

Всъщност откъде го измисли това за филогията и приложната лингвистика? Според сегашните критерии, за да станеш заклет преводач (към една или повече агенции), е достатъчно да имаш диплома от езикова гимназия или сертификат за издържан международнопризнат изпит на високо ниво. Никой не изисква непременно и само филология или приложна лингвистика. Виж:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Rasheda на 20.04.14 18:29.

Ех, колежке... Взирането в собствения пъп може и да подпомага изпадането в нирвана, но не е най-практичното отношение към живота.
Съжалявам за грубостта, но за вас явно преводачи са само тези, които се занимават с документи (в най-широкия и размит смисъл на думата). А ние с гайдите, които сме... добре, ще спазя приличието и ще напиша "зарязали" агенциите - в моя случай преди 12-13 години? Оттогава не съм помирисвал документ или технически текст. И това изобщо не ми пречи да си изкарвам прехраната само с преводи. Няма да досаждам с повече подробности, които се разминават с представите ви какви преводачи имало в България.
И сега да попитам - за чий... да, да, щях да се държа прилично... Та за какъв дявол ми е вашият лелеян и мечтан регистър? Да не би издателствата, с които работя от толкова години, да ме наритат, ако не попадна на тоз Олимп в занаята? И да не би да ме къткат, ако съм в регистъра, но бълвам тъпа халтура?
Всичко това не означава, че не ценя усилията ви. Но и вие не изпадайте в чак такова възмущение от "неблагодарните" си колеги. А, да - и по-леко с категоричните твърдения. Не предизвикват уважение, меко казано.

"Кръвната група на бебето? Ами човешка. Предимно..." - Орсън Скот Кард

Занимавам се с проблемите при преводите на документи, защото от 10 години съм заклет преводач във фирма за преводи.

Високо ценя преводачите на художествена л-ра. Знам, че и при тях има проблеми - ниско заплащане, неизгодни договори, нелоялна конкуренция и т.н.

Добре би било да обединим усилията си - в полза на всички преводачи.

Ти защо заряза агенциите? Не ще да е било от много хубаво... А от издателствата много ли си доволен? Я виж това интервю:

Аглика Маркова: За съжаление, пренебрежението към преводача надвива признанието

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Има добри и лоши преводачи. Квалификацията... е твърде условна категория.
Виждал съм маса народ със завършени филологии и всевъзможни преводачески "специализации" (включително в странство), които на две магарета сламата не могат да разделят, камо ли да превеждат читаво...

Както съм виждал хора, които не са помирисвали университет, но правят първокласни преводи.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!