Как бихте превели на английски --->
Честит първи работен ден!
------------

Благодаря предварително!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Naki на 24.03.14 16:05.

Ти, който така обичаш да задаваш уточняващи въпроси в други клубове (версии, конфигурации и т.н.) би трябвало да знаеш/усещаш, че инфото ти е недостатъчно:
1) Зависи от средата
2) Зависи от възрастта
3) Зависи от разликата в положението (HR-ът поздравява по един начин, началникът по друг, секретарката по трети) и пола (на жена не върви да й кажеш Hi, dude).

Американските футбoлисти се пляскат по задника, брокерите на "Уолстрийт" си правят "хай-файв", асистентите в университета сигуро си измърморват Wazzup.

Happy при всички положения звучи неуместно патетично за всичко с изключение на Happy anniversary. Чувал съм, но не съм ги виждал с очите си, че имало (в книжарниците от типа Hallmark) поздравителни картички с красива неутрална картинка и надпис Welcome aboard, Welcome to the team, Welcome to the company. Прекомерната емоционалност определено е излишна.
Ако непременно искаш универсална рецепта за североамериканска фирмена среда, тя е да отидеш при него, да му стиснеш ръката (в Япония със само еднократно раздрусване!!!) и да му кажеш How're are you, като се обърнеш и си тръгнеш, преди да е започнал да ти отговаря.

Life is a zero sum game.

Редактирано от ivz на 24.03.14 15:00.

ОК, давам повече инфо:
НЕ става дума за новоназначен човек, човекът си работи там от дълги години. Става дума за първия работен ден ТАЗИ година (2014) - започва сезонът на един български морски курорт, в който работят entertainer-и (някои от които са чужденци) и в който почиваме всяка година. Искаме да поздравим един от тях с началото на сезона/работата. Става дума за НЕформално поздравяване с текст (а не на живо), във Facebook. Сега надявам се да е малко по-ясно, какво питам.

Редактирано от Naki на 24.03.14 15:35.

Виж тук едно примерно писмо:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Нищо общо с това, за което питам. 2рия ми постинг прочетохте ли го въобще!?
Мерси все пак.

Редактирано от Naki на 24.03.14 15:47.

НЕ Е new employee, работи там от години!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Naki на 24.03.14 15:36.

Happy first day of work!

или

Happy first day back to/at work!

Аз лично предпочитам първото, но второто е по-точно в случая.

ОК. Мерси много!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Naki на 24.03.14 15:48.

Welcome back aboard!

Life is a zero sum game.

Моля? Ние не сме работодатели на този човек, че да го welcome-ве back, а само фенове, гости на курорта (не точно сега, но ще ходим по-късно тази година).

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Naki на 24.03.14 19:44.

Опа. Все пак ми помогна - благодаря ти, ivz!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Във другия форум (питах и в "Езикознание") ми предложиха следното:
---
Happy start of the season.

Това би бил най-близкият израз на английски. Там не се поздравяват за първи работен ден, а тъй като става въпрос за туристически сезон, напълно нормално е да поздравиш човека така.

По принцип работен ден е 'business day'. 'Work(ing) day' е по-скоро “делничен ден“.
----

Happy start of the season е ОК, но

"Там не се поздравяват за първи работен ден."

Глупости...

Business day е работен ден например за банка/магазин. Work day е ден, на който работникът трябва да работи.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите