Бях в списъка на преводачи във фирма, която вече не е вече с договор към мин. На външните работи. Мога ли да извършвам преводи като заклет преводач пред нотариус с тази фирма?

Може, стига да си носиш декларацията.

Даже и да не я носиш, може на мига да направиш такава пред нотариуса и да е към никоя фирма, защото това тъпо изискване е само на КО.
Пробвано и казано от опит, при забравена клетвена.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря за отговора. Тъкмо си мислех пак ли трябва да се записвам в списък на друга фирма, но щом е така. Нали на бележката на преводач пише към еди коя со фирма, та тази вече щом няма договор с МнВР заради новите изисквания може ли тя да се пише се питах, дали документа ще е изряден?

Ми ти не се кълнеш пред фирмата "А-Я", ти се кълнеш пред закона

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря ти. Не са ме търсили мен от такива инстанции. Но знам ли. Гледам да превеждам винаги и писмено, ако е договор. Но там пък е така, че само българския вариант важи. И нали за да направя писмен превод трябва да е подписан вече договора примерно. И там ми изниква въпроса кое оригинала, кое е превода. Понеже съм била на обсъждането и е имало корекции всичко на чуждия език и после се подписва българския вариант пред нотариус / в случая трябва да е нотариално заверен договора/ и после преведаш подписания договор пак на чужд език със заверка на подписите.
Аз ли го правя сложно или и вие сте се сблъсквали с това.

Моите премеждия бяха заради едни пълномощни, които после са подправени и са извършени измами... Та ни влачиха и мен, и нотариуската да се обясняваме какво, кога, с кого, защо ...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Аз ли го правя сложно или и вие сте се сблъсквали с това"


Сложно е. И рисково. За чужденците най-вече. Каква гаранция имат чужденците, които се подписват под текст на непознат език (български в случая)? Така че въпросът стои най-остро пред тях - дали да се подпишат под българския текст (и пред българския нотариус) или да се откажат от сключването на договор, за да не ги изпързалят?

Разговарях по тези въпроси със собственика на фирмата, в която работя. Той има богат опит с такива договори - и като служител в чужда фирма преди години, и като преводач със собствена фирма сега.

Доколкото разбирам, обаче, Вие не повдигате въпроса за преводач, който е част от персонала на чужда фирма, нито за преводач с фирма, а за преводач, осигурен от агенция. Та си поговорихме с шефа ей-така:

- Аз никога не бих се подписала под текст на език, който не разбирам, а чужденците се подписват под текст на български на юнашко доверие.
- Амии, нямат избор. Налага се да ми се доверят, иначе никога няма да сключат договор.
- Да, но ти винаги си поемал пълна отговорност за преводите си, а представи си, че преводачът от агенция волно или неволно допусне грешка и чужденците бъдат излъгани нещо, подведени... и понесат загуби. Ако му потърсят отговорност на този преводач, тогава какво става?
- Ами той веднага нахлупва "шапката невидимка"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Rasheda на 20.02.14 01:27.

Навремето, когато още бях щатен преводач в агенция, имах доста неприятен случай с едни клиенти. Агенцията имаше редовни клиенти, адвокатска кантора, често им трябваха преводачи за пред нотариус. Веднъж трябваше да превеждам някакво пълномощно на рускоговорящ клиент, оказа се малко по-недоверчив човекът. В документа имаше изречение (упълномощаваше адвокатите) "с право неограничено да се разпорежда с посочената банкова сметка", нямаше как да пропусна тази част от текста и да не я преведа. След което клиентът се заинати, тръгна да звъни на адвокатите и не подписа това пълномощно. Накрая как приключи всичко - соственичката на адв. кантора звънна в нашата агенция, спретна интрижка и заяви на нашата управителка, че съм провалила подписването на важен документ, държала съм се била неадекватно. Като преводач имах ли право да не преведа целия текст или да излъжа за съдържанието? Риторичен въпрос.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Стига бе! Това не е за вярване. По-интересното е как са реагирали от твоята агенция. Вероятно си им обяснила за какво става въпрос.