Нещо напоследък много сме се окумили и ми се ще да поразнообразя тематиката.
Отварям тема (ако ви е интересна, включете се в нея с примери от всякакви езици), в която се надявам да пускате примери за непреводими фрази/изречения, на които сте се натъкнали във вашата практика.

Life is a zero sum game.

... е комик (Лека му пръст!), пред когото дълбоко се покланям. Не знам дали е сравним с друг като него. Ето пример от негов моноспектакъл (standup comedians, ако помните темата?), който е труден (възможен ли е изобщо?) за превеждане:

Atheism is a non-prophet organization.

Life is a zero sum game.

Писали сме тук за него, ето пример от неподражаемото му "творчество":

Coffee isn't my cup of tea.

Life is a zero sum game.

I wish you'd keep my hands to yourself.

Life is a zero sum game.

Jumbo Cummings - a name that sounds like an elephant ejaculating.

Life is a zero sum game.

Редактирано от ivz на 12.02.14 11:48.

Anybody see a flaw in my swing? Or is there a swing in my flaw?

Life is a zero sum game.

Редактирано от ivz на 12.02.14 11:47.

Fairway: that which a player playing six on a long hole is heard to answer when asked how far it is to the flag.

Life is a zero sum game.

Редактирано от ivz на 12.02.14 12:59.

Пак на тема голф:

Since his divorce, Fred Couples is now known as Fred Singles.

Life is a zero sum game.

Редактирано от ivz на 12.02.14 12:58.

A compulsive golfer is a crackputt.

Life is a zero sum game.

Ah, isn't that nice, the wife of the Cambridge president is kissing the cox of the Oxford crew.
Harry Carpenter, English sports commentator, (BBC TV, University Boat Race 1977)

The batsman's Holding, the bowler's Willey.
Brian Johnson, English cricket commentator (as Michael Holding faced Peter Willey)

Life is a zero sum game.