Как смятате, че е най-добре да се преведе "заверка на документи"?

На руски?

Заверение документов.

Притесняваше ме дали този израз не се използва само за заверени пред нотариус документи. А на мен ми трябва заглавие за страница на сайт:
превод, заверки и легализация

Съгласна съм с Lillie

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Благодаря.
Имаш ли роднини в Киев?

Перевод, заверение и легализация документов

Не проверявате ли в Яндекса?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Проверявам, как да не проверявам. Обаче все ми излиза съчетанието "заверение документов у нотариуса", затова имах опасения дали може да се използва "заверение" в случаи, при които не се заверява при нотариус, а другаде.

Ама то логично така се разбира - официални правомощия да заверяват документи имат само нотариусите, не преводаческите агенции. Сигурно затова така илзиза и в руските търсачки. Агенцията нищо не заверява, тя само изпраща документите за заверка и легализация в друга институция. Агенцията не е орган, който да заверява легитимността на съдържанието или на подписа в документа.

Лили, как би превела в този текст това наше непреводимо "заклет преводач"? (пак е от същия превод - сайт на фирма)

Превод от заклет преводач
Според законодателството в България, квалификацията „заклет преводач” се предоставя на лица, които са представили определените от Дирекция „Консулски отношения” към МВнР, документи (дипломи, удостоверения и др.), удостоверяващи езиково образование, и са вписани в списъка на Министерство на външните работи. Тези лица се определят като „заклети преводачи”, а преводът, извършен от тях, е превод от „заклет преводач”.

Аз използвах "оторизированный переводчик" като при първото споменаване оставих в скоби (заклет преводач).

Абе, има и заверка на подписа на преводача...