Здравейте преводачи,
Нали превод не означава да замениш една дума от единия език с друга от втория?!
Преводач ли е този, който прави буквален превод?

Кое според вас е адекватното изречение, което най-точно изразява значението на заглавието?

" "Новите съседи" ("La que se avecina") - това е новото заглавие, което bTV ще предложи на зрителите си."

Не се наемам да предложа "адекватно заглавие", но предполагам, че сегашното "Новите съседи" набляга на това, че става въпрос за филм със същите актьори от вече излъчван и вероятно популярен сериал. По този начин БТВ търси да привлече същата зрителска аудитория, предполагам. Така че има различни фактори при определянето на заглавието

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

За несветнатите, заглавията на книги и филми невинаги се превеждат, било то буквално или идиоматично. В случая не става дума за превод, а за избор на заглавие. Съображенията са най-вече маркетингови и това, че в много случаи преводът на заглавието звучи безсмислено или дори абсурдно.
Ако искаш да критикуваш испанските преводи, обърни внимание, че гимназистите ходят на "колеж" и си казват "до после".