|
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
|
Тема
|
 набирателна сметка
|
|
| Автор |
Brezichka () |
| Публикувано | 23.11.13 15:05 |
|
|
Колеги, искам да помоля някого да ми каже на английски как е "набирателна сметка", а аз ще си проверя после в мултитран за руския превод.
| |
|
|
|
Мисля че е "накопительный счет".
| |
|
|
|
това е спестовна.
Аз прочетох на руски всички видове сметки, които се откриват на физически и юридически лица, но не намерих еквивалент.
Моята сметка е ето такава:
"Набирателната сметка се открива за учредяване на юридическо лице. Внесената сума се блокира до представяне на документи удостоверяващи регистрацията на юридическото лице в съдебния регистър и Националния Статистически Институт"
Редактирано от Brezichka на 23.11.13 20:09.
| |
|
Тема
|
 Re: набирателна сметка
[re: Brezichka]
|
|
| Автор |
чaйчe (непознат
) |
| Публикувано | 23.11.13 20:34 |
|
|
На английски - accumulation account. Срещат се също incorporation account и fund-raising account /за последния термин аз лично имам резерви/.
| |
|
|
|
Досега съм го превеждала "накопительный счет".
Това е сметка, която се открива при регистрация на юридическо лице. Там депозираш сумата на уставния капитал, впоследствие парите може да се изтеглят.
Потърсих в яндекса - казва се "накопительный счет юридического лица"
http://bankir.ru/tehnologii/s/ob-otkritii-nakopitelnogo-scheta-1384048/
"Накопительные счета в обязательном порядке открываются при создании юридического лица. В соответствии с требованиями законодательства вновь создаваемое юридическое лицо на момент государственной регистрации должно сформировать в установленном порядке в зависимости от его организационно-правовой формы уставный капитал (уставный фонд, складочный капитал, паевые взносы). Аккумулирование денежных средств для формирования уставного капитала и должно осуществляться на накопительных счетах, открываемых в кредитных организациях."
| |
|
|
|
Може би е това:
| |
|
|
|
Съгласих се, Лили. Явно сберегательный и накопительный се различават.
| |
|
|
|
Това беше, което и аз открих в руските сайтове - счет ескроу. Обаче така и не можах да разбера каква точно е тази сметка, споменаваха се някакви агенти... абе, стори ми се нещо прекалено сложно, за да е търсената от мен сметка.
Иначе благодаря на всички за помощта.
| |
|
Тема
|
Re: набирателна сметка
[re: чaйчe]
|
|
| Автор |
Liya () |
| Публикувано | 23.11.13 21:43 |
|
|
За мен е company incorporation account въпреки твърденията на колегите в
| |
|
|
|
Подкрепям (company) incorporation account. Всичко друго е пълни глупости, особено fund-raising account.
| |
|
Страници по тази тема: 1 | 2 | (покажи всички)
| 
|
|
