Колеги, как бихте превели "scent-seer" Думата е от художествен текст, ясно е обяснено какво значи, просто ми трябва малко "побутване", за да се сетя за вариант на български. В текста се има предвид същество с толкова силно обоняние, че чак може да усеща цветовете. Тоест, разбира кого трябва да отрие, подушва и казва, примерно: "Тя се намира на еди-колко си километра оттук, облечена е еди-как си, и току-що е хапнала еди-какво си". И това - с едно подушване. Та... някаква идея за това "scent-seer"? Аз тръгнах с идеята, че втората част от думата ще е "търсач", ама "мирисотърсач" някак си не ми звучи...

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Обонятел :)

He has Van Gogh\'s ear for music.

Billy Wilder

Много интересно предложение, благодаря.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти си хванала някакво фентъзи този път май?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Фентъзи е, да - "Подземни хроники на Сюзан Колинс". На втората книга съм вече, и си умирам от кеф.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Трудна работа... неблагозвучни са всичките...
Мирисогадателя... Подушвача... Есктрасенс по миризмите... Търсача на мириси... Специалиста/Експерта по мирисите/миризмите... doh

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

"Мирисогадателя" ми се струва интересно.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Аз бих избрала "обонятел". Според мен съдържа изцяло идеята за същество, което възприема света чрез обонянието си, при това звучи чудесно на български.

Тук не става дума само за това, че разчита на обонянието си. Тоест, то не работи просто като обикновено обоняние, тя вижда чрез него, възприема чрез него цветове, ориентира се за разстояния, може дори да "види" някой, който е на километри от нея и е разделен от нея със солидна преграда.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ти ще си избереш, разбира се.
Но имай все пак предвид, че твоята задача е да предадеш смисъла, докато "мирисотърсач" звучи свръхбуквално, а и "заплита" езика. По тази буквална линия, "най-добре" излиза да е "мирисовиждач", което със сигурност (както и първото) ще накара много хора да се почешат по врата. И не вярвам на някого да се хареса. Аз поне никога не бих използвал кое да е от двете в мой превод.
Между другото, сетих се, че преди време анотирах трилър (не си спомням заглавието), в който един от героите страдаше (макар да не било болест) от някаква форма на същото. Потърсих и се оказа, че си има име: "синестезия". А хората, при които се проявява, се наричат "синестети". Това, разбира се, се отнася за всякаква форма на смесване на две сетива.
Съобщавам ти го просто като храна за размисъл.

He has Van Gogh\'s ear for music.

Billy Wilder

Редактирано от ivz на 23.08.13 14:18.