Моля ви да помогнете в тълкуването на следното изречение:

Согласие участников Общества на отчуждение доли или части доли в Уставном капитале Общества участникам Общества или третьим лицам, считается полученным, если в течение тридцати дней с момента получениия...

Сега, чудя се, защото виждам, че "отчуждение" върви с Д.п. т.е. отчуждение кому? отчуждение на кого? не чии дялове се отчуждават, а към кого се очуждават. Как да се формулира това бг?

Гледам, че на никого не му се мисли по въпроса. Да взема да кажа какво мисля аз, пък някой може да изкаже мнение.
Та какво ще кажете за "отчуждаване в полза на..."?

Ами без да знам руски, смятам, че точно това е смисълът на изречението:

Съгласието на членовете на дружеството за отчуждаване на дялове, или на части ат дялове, от капитала на Дружеството в полза на членове на дружеството, или на трети лица, се приема за получено, ако в срок от тридесет дни от получаването на ...

Благодаря. На мен всъщност чак днес ми хрумна това, което написах.

Още едни изречение ме кара да се колеба.

Разделът на Устава е "Външноикономическа дейност"

Ето го и текста: Общество регистрируется в качестве участника внешнеэкономической деятельности.

Тук думичката "участник" дали следва да се преведе като съдружник?

Категорично, не.
Първото, което ми идва наум е субект. Доста е дървено, т.е. висок наратив, но пък така говорят юристите.

Сигурно има и по-добър превод - става дума за сферата на дейност на дружеството.

...се регистрира като извършващо външнотърговска дейност?

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съгласна.

Става въпрос за извършване на външноикономическа дейност, т.е. участие в даден вид дейност.

Отчуждаване в полза на съдружниците или трети лица.

Друг пример: "обезпечение в полза на..."

Но "прехвърляне на дял на нов член или друг съдружник".

Мен това отчуждаване също ме притесняваше, но се оказа, че е възможно .. от съдружника на ... друго лице

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Ако става въпрос за преразпределяне (продажба) на дялове, обикновено първо се предлагат от съдружник на друг съдружник и после на трети лица.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите