Колеги, може ли някой да ми каже какво ще рече "D-size battery"? Текстът е художествен, при това /уж/ за по-млади читатели, така че не е нужно подробно техническо обяснение, просто някаква насока за размера на батерията /за електрическо фенерче е/.
Хубав ден и успешна седмица!

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Дeнни на 22.07.13 09:52.

Каквото и R20. Сигнатура. В художествен текст няма нужда да задълбаваш в техническите подробности, ако не са решаващи за хода на действието. Батерии като тази има на хиляди места из интернет, виж тук например:

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Изобщо не съм наясно какво значи "сигнатура" в случая. Просто молех, ако някой може да ми каже, какви са по размер тези батерии - големи, малки, средноголеми... В случая трябва да напиша поне това, съвсем определено не ми трябва подробно техническо описание.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Редактирано от Дeнни на 22.07.13 11:30.

Ами това просто е по-"тумбеста" батерия, която в зависимост от типа си (химията) има различен капацитет, но при всички случаи превишаващ този на другите батерии.
Според мен е абсолютно безсмислено да се превежда буквално точно това, освен ако не е от ключово значение за сюжета, примерно разкриване на убийство (дълбоко се съмнявам) или фраза от рода на "А-а-а-а...! Ама той е купил D-батерия!!!" Колкото няма значение за един роман дали батерията е АА или ААА, точно толкова е несъществено, че е D (освен ако някоя жена иска да я сложи в портмонето си, което в конкретния случай би било адски неудобно да стане).

He has Van Gogh\'s ear for music.

Billy Wilder

http://en.wikipedia.org/wiki/D_battery

He has Van Gogh\'s ear for music.

Billy Wilder

Сигнатура е конвенционално обозначение, какво толкова.

Ако така се спираш на всяка дреболия, една година няма да ти стигне да преведеш книгата. Направо ме учудваш. Ти нали си човек с опит в превода, особено в художествения, какви са тези въпросчета? Интернет ли нямаш, какво ли?

Да не вземеш сега да се чудиш какво пък е конвенционално обозначение? Това е общоприето обозначение, използвано за удобство. Вместо всеки път да питаш "Имате ли батерия с дължина еди-каква си, диаметър еди-какъв си, еди-колко си волта...?" направо казваш R-20 или размер D и готово.

Благодаря, видях го.

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Някак веднага си го представих так: "А имате ли батерии тип D?"

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите