Здравейте, има ли преводачи използващи Trados?

Ако има, някой би ли се навил да ми създаде една преводаческа памет? Трябва само да се създаде. Ако трябва ще пратя и един кратък превод (2-3 изречения) на човека, който ще се наеме с услугата.

Преводаческа памет за 2-3 изречения? Просто няма смисъл за преводи по-малки от 20-30 стр.

Бих ти създала празна памет, за каквото и да ти е нужна, но не си уточнил нито езиковата двойка, нито формат?

Man lernt nie aus.

Здравей, писах ти съобщение. За формат не знам какво имаш предвид. Аз не съм особено запознат с програмата. Езиковата двойка: български-английски или обратното. Изпратих ти един кратък превод както и какво трябва да е самото име на файла/паметта.

Имаш едно виртуално кафе (или бира) от мен за помощта :)

Извинявам се, че ще ползвам темата, но сметнах, че е мога да попитам тук.
За първи път ползвам Традос и се боря с един проект. Имам около 10-ина файла, които съм отворила едновременно и превеждам. Първите 2-3 са само слайдове с картинки, съответно изходният ми текст е само тагове и по една-две думи. Копирала съм всички тагове, превела съм думичките, потвърдила съм всички сегменти и все пак на статуса ми излиза прогрес 6% от 15 думи например. Явно нещо не правя, както трябва. Някой може ли да ми помогне със съвет къде бъркам? Да не би таговете да не се копират в превода? Че сега не ми дава и да ги изтрия.
Благодаря предварително на всеки, който може да се отзове! Нямам никакво време и ми е много напечено

Съдържаниет е скрито
Влезте за да го видите

Може би малко късно виждам, но: не си написала коя версия на Традос ползваш, за да видим настройките. В Студио например няма да отчете напредъка, ако не е здадена опцията да се актуализира ТМ на проекта. Сподели малко повече подробности.

Man lernt nie aus.

Със SDL Trados 2009. Явно това е трябвало да направя, тъй като се върнах и там, където нямах 100% съвпадение, потвърдих (с Ctrl+T) вече запаметените в ТМ сегменти и стана работата. Малко лаишки, ама поне успях, че бях много притисната с времето, а за другия път ще се поразровя повече из настройките. Благодаря!